1
00:00:53,588 --> 00:00:54,789
Γεια σου, Τσάρλι!

2
00:00:59,159 --> 00:01:01,029
Ώρα να πάμε σπίτι, Άσσο.

3
00:01:01,094 --> 00:01:02,864
Ήδη; Αυτό είναι πραγματικά ξαφνικό.

4
00:01:02,931 --> 00:01:04,666
Μου αρέσει το μέρος.

5
00:01:04,732 --> 00:01:05,867
Πραγματικά σκατά.

6
00:01:05,934 --> 00:01:07,167
...το κάνεις.

7
00:01:20,247 --> 00:01:22,550
Ίσως σε χτυπήσω
το επόμενο Σαββατοκύριακο.

8
00:01:22,617 --> 00:01:24,819
Έχω ένα καλό συναίσθημα
για το Green Bay.

9
00:01:25,853 --> 00:01:26,955
Μου αρέσει να σε βοηθάω, Τζόι.

10
00:01:27,021 --> 00:01:29,489
Αλλά είμαι εκτός παιχνιδιού.

11
00:01:33,061 --> 00:01:34,829
Ερχομαι.

12
00:01:34,896 --> 00:01:36,496
Πρέπει να με χαζεύεις, σωστά;

13
00:01:37,264 --> 00:01:39,232
Όχι σκατά. Πάω να καθαρίσω.

14
00:01:40,233 --> 00:01:43,203
Λοιπόν, είναι κρίμα,
αν υπήρχε ποτέ ένα.

15
00:01:43,270 --> 00:01:44,672
Μαντέψτε αυτό είναι αντίο.

16
00:01:44,739 --> 00:01:46,007
Είναι.

17
00:01:46,074 --> 00:01:48,141
Φροντίζεις τον εαυτό σου,
Τσάρλι.

18
00:01:50,110 --> 00:01:51,813
Καλή τύχη εκεί έξω, ε.

19
00:01:56,383 --> 00:01:58,151
Δεν πιστεύω στην τύχη.

20
00:01:58,218 --> 00:01:59,988
Πιστεύω μόνο στις πιθανότητες.

21
00:02:03,357 --> 00:02:05,292
Ναι. Δεν δίνω μάτι
τι ώρα λέει!

22
00:02:05,359 --> 00:02:07,528
Δώσε--δώσε 30.000 στο...

23
00:02:07,595 --> 00:02:09,998
<i>Ήμουν στοιχηματιστής.</i>
<i>Όχι μόνο καλό.</i>

24
00:02:10,064 --> 00:02:12,734
<i>Ήμουν ο καλύτερος στην πόλη.</i>
<i>Ήταν μια έκτη αίσθηση.</i>

25
00:02:12,800 --> 00:02:15,335
<i>Θα μπορούσα να καταλάβω αν είναι στρατηγός</i>
<i>κατέβαινε με κρύο,</i>

26
00:02:15,402 --> 00:02:17,605
<i>απλώς κοιτάζοντάς τον</i>
<i>σε συνέντευξη Τύπου.</i>

27
00:02:17,672 --> 00:02:21,009
<i>Μπορούσα να πω πόσο τραυματίστηκε</i>
<i>ένας τύπος αναζητούσε ένα χτύπημα,</i>

28
00:02:21,075 --> 00:02:22,844
<i>παρεμπιπτόντως</i>
<i>έφυγε από το γήπεδο.</i>

29
00:02:22,910 --> 00:02:26,614
<i>Και κάθε Κυριακή,</i>
<i>Ήξερα τις πιθανότητες μιας ομάδας</i>

30
00:02:26,681 --> 00:02:29,517
<i>από κρεατοκεφαλές clobberin'</i>
<i>άλλη ομάδα κρεατοκεφαλών.</i>

31
00:02:29,584 --> 00:02:31,919
<i>Και αν μου άρεσες,</i>
<i>Θα σου έδινα αυτές τις πιθανότητες.</i>

32
00:02:31,986 --> 00:02:35,288
<i>Αλλά αν δεν το έκανα, θα σου έδινα</i>
<i>το ακριβώς αντίθετο.</i>

33
00:02:35,355 --> 00:02:37,491
Τσάρλι, δώσε τους 50.000
στο Ravens για τον Jimmy.

34
00:02:37,558 --> 00:02:39,292
Εντάξει, το κατάλαβα, συν τέσσερα.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

35
00:02:39,359 --> 00:02:41,663
Σε πήρα, σε πήρα, σε πήρα.

36
00:02:41,729 --> 00:02:44,264
<i>Ο μόνος άλλος τύπος</i>
<i>Ήξερα ποιος ήταν τόσο καλός όσο εγώ,</i>

37
00:02:44,331 --> 00:02:46,433
<i>αν όχι καλύτερος, ήταν ο Felix.</i>

38
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
<i>Ο σύντροφός μου και ο καλύτερος φίλος μου.</i>

39
00:02:48,102 --> 00:02:49,637
Ναι, θέλω να βάλω 30.000
στο

40
00:02:49,704 --> 00:02:51,973
<i>Οι γονείς του</i>
<i>μετακόμισε εδώ από τη Γεωργία,</i>

41
00:02:52,040 --> 00:02:54,241
<i>χωρίς δύο δεκάρες</i>
<i>για να τρίβονται μεταξύ τους.</i>

42
00:02:54,307 --> 00:02:57,078
<i>Και μεγάλωσε γνωρίζοντας'</i>
<i>τι σκληρή δουλειά ήταν.</i>

43
00:02:57,145 --> 00:02:59,446
<i>Και δεν ήθελε</i>
<i>οποιοδήποτε μέρος του.</i>

44
00:02:59,514 --> 00:03:01,716
<i>Ενώ παίζαμε στοιχήματα</i>
<i>από παιδιά γυμνασίου</i>

45
00:03:01,783 --> 00:03:03,851
<i>να δηλώσω στους δικηγόρους,</i>
<i>τα τοποθετούσαμε επίσης.</i>

46
00:03:03,918 --> 00:03:06,319
- Γάμησέ με! Ο Θεός διάολο!
<i>- Μεγάλοι.</i>

47
00:03:06,386 --> 00:03:08,156
Θεέ μου,
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

48
00:03:08,221 --> 00:03:10,490
<i>Δεν υπάρχει τίποτα</i>
<i>μου αρέσει η προσμονή.</i>

49
00:03:10,558 --> 00:03:12,527
<i>Αυτή η συσσώρευση, τότε η έκρηξη!</i>

50
00:03:12,593 --> 00:03:14,829
Βάλε τα γαμημένα σου χέρια
στον αέρα!

51
00:03:14,896 --> 00:03:17,497
<i>Τότε τελείωσε.</i>

52
00:03:18,933 --> 00:03:22,036
<i>Μας πήραν συνολικά</i>
<i>Ελληνική σαλάτα με χρεώσεις.</i>

53
00:03:22,103 --> 00:03:24,438
<i>Από παράνομο τζόγο</i>
<i>στην κατοχή ναρκωτικών,</i>

54
00:03:24,505 --> 00:03:25,907
<i>μη πληρωμένα εισιτήρια στάθμευσης.</i>

55
00:03:25,973 --> 00:03:27,775
<i>Ήταν χάος.</i>

56
00:03:27,842 --> 00:03:30,945
<i>Αλλά ξέρετε τι λένε:</i>
<i>Όταν κλείνει η πόρτα ενός κελιού,</i>

57
00:03:31,012 --> 00:03:32,513
<i>ανοίγει ένα άλλο.</i>

58
00:03:32,580 --> 00:03:34,247
<i>Ο αθλητισμός δεν ήταν δικός μας</i>
<i>μόνο ψωμί και βούτυρο.</i>

59
00:03:34,314 --> 00:03:36,684
<i>Εγώ και ο Φέλιξ τα ξέραμε όλα</i>
<i>σχετικά με τον τζόγο.</i>

60
00:03:36,751 --> 00:03:39,887
<i>Υπήρχε ένα στοίχημα που έπρεπε να γίνει,</i>
<i>ήμασταν εκεί για να το πάρουμε.</i>

61
00:03:39,954 --> 00:03:42,724
<i>Το θέμα με τον τζόγο είναι,</i>
<i>μπορεί να κερδίσετε μερικές φορές.</i>

62
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
<i>Αλλά αν μείνετε</i>
<i>στο τραπέζι αρκετά...</i>

63
00:03:44,659 --> 00:03:46,326
Ωχ!

64
00:03:46,393 --> 00:03:47,862
<i>...πάντα θα χάνεις.</i>

65
00:03:49,429 --> 00:03:51,132
Ποια είναι η λέξη
στο δρόμο, Τσάρλι.

66
00:03:51,199 --> 00:03:53,034
παλεύεις
με αυτό το χοντρό fuck meanie

67
00:03:53,101 --> 00:03:54,802
από το γαμημένο West Side;

68
00:03:54,869 --> 00:03:56,971
Του δίνεις
τα γαμημένα μου λεφτά;
Είσαι, Τσάρλι;

69
00:03:57,038 --> 00:03:58,806
προσπαθούσα
για να το κερδίσω πίσω για σένα.

70
00:03:58,873 --> 00:04:00,908
Και όταν βλέπεις
εκείνο το γαμημένο τσιμπούκι Φέλιξ,

71
00:04:00,975 --> 00:04:02,342
του λες
Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά.

72
00:04:02,409 --> 00:04:04,011
Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά!

73
00:04:04,078 --> 00:04:05,146
Με καταλαβαίνεις;

74
00:04:05,213 --> 00:04:06,814
Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά!

75
00:04:06,881 --> 00:04:09,183
Τι στο διάολο παίζουν;
Crazy Eights;

76
00:04:09,249 --> 00:04:10,350
Δεν ξέρω τι στο διάολο
κάνουν,

77
00:04:10,417 --> 00:04:12,086
αλλά πήρα 50 στο γαμημένο τον Τζαμάλ.

78
00:04:12,153 --> 00:04:14,354
<i>Ο Φέλιξ βγήκε</i>
<i>έναν χρόνο πριν από εμένα.</i>

79
00:04:14,421 --> 00:04:16,356
-Θα μου λείψεις.
-Κι εγώ φίλε.

80
00:04:16,423 --> 00:04:18,559
<i>Όταν βγήκα έξω,</i>
<i>Δεν μπορούσα καν να παίξω</i>

81
00:04:18,626 --> 00:04:21,162
<i>η λαχειοφόρος αγορά χωρίς κάποιον</i>
<i>αναπνέω στον λαιμό μου.</i>

82
00:04:21,229 --> 00:04:23,931
<i>Αλλά ο Φέλιξ δεν το ξέχασε ποτέ</i>
<i>εγώ.</i>

83
00:04:28,536 --> 00:04:29,637
Πάμε.

84
00:04:50,625 --> 00:04:51,926
Γιο, Ρεγγίνα.

85
00:04:53,426 --> 00:04:56,230
Τσάρλι μειονεκτήματα!
Είσαι έξω.

86
00:04:56,296 --> 00:04:58,099
Ναι, πρόκειται για
ώρα, σωστά;

87
00:04:58,166 --> 00:04:59,867
Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο!

88
00:04:59,934 --> 00:05:01,602
Φαίνεσαι ωραία, Ρεγγίνα.

89
00:05:01,669 --> 00:05:03,638
Ευχαριστώ.

90
00:05:03,704 --> 00:05:04,739
στον χρόνο.

91
00:05:04,806 --> 00:05:07,708
Ορίστε για να μην σπαταλάτε
άλλο από αυτό.

92
00:05:12,280 --> 00:05:14,182
Ει, Φέλιξ,
μου έγραψε ένα γράμμα.

93
00:05:14,248 --> 00:05:16,217
Είπε ότι έφυγε
ένα πακέτο εδώ για μένα.

94
00:05:16,284 --> 00:05:17,885
Ναι. Σκατά, ναι.

95
00:05:17,952 --> 00:05:20,021
Το άφησε πριν μήνες.

96
00:05:20,087 --> 00:05:22,489
ξέχασα τελείως. Μια στιγμή.

97
00:05:25,660 --> 00:05:26,627
Λοταρία.

98
00:05:28,262 --> 00:05:30,064
Λοταρία.

99
00:05:30,131 --> 00:05:31,666
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τσάρλι.

100
00:05:32,967 --> 00:05:34,467
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρεγγίνα.

101
00:05:48,082 --> 00:05:49,684
- <i>Ναι;</i>
- Ναι;

102
00:05:49,750 --> 00:05:53,054
Έτσι απαντάς στο τηλέφωνο,
εσυ μαλακια?

103
00:05:53,120 --> 00:05:55,056
Δεν έχετε αναγνώριση κλήσης εκεί;

104
00:05:55,122 --> 00:05:57,325
<i>Ήξερα ότι ήσουν εσύ,</i>
<i>είσαι σκληρός!</i>

105
00:05:57,390 --> 00:05:58,759
<i>Τέλειο να ακούω τη φωνή σου,</i>
<i>φίλε.</i>

106
00:05:58,826 --> 00:06:00,995
<i>-Λοιπόν, πήρες το πακέτο μου, σωστά;</i>
-Ναι, το κατάλαβα.

107
00:06:01,062 --> 00:06:03,631
<i>Είμαι στη γαμημένη Γεωργία.</i>
<i>Η Πατρίδα.</i>

108
00:06:03,698 --> 00:06:05,398
<i>Τσάρλι, άκου.</i>
<i>Πάρτε το γαμημένο διαβατήριό σας</i>

109
00:06:05,465 --> 00:06:07,602
<i>και πάρτε τον κώλο σας εδώ.</i>
<i>A-S-A-P.</i>

110
00:06:07,668 --> 00:06:09,770
<i>Δεν ξέρουν τίποτα</i>
<i>σχετικά με το γαμημένο ποδόσφαιρο εδώ.</i>

111
00:06:09,837 --> 00:06:11,005
Ναι, έρχομαι.

112
00:06:11,072 --> 00:06:12,439
Αλλά πρέπει να ρωτήσω,

113
00:06:12,506 --> 00:06:15,109
τι στο διάολο
θα κάνουμε στη Γεωργία;

114
00:06:15,176 --> 00:06:17,078
<i>Βγάλε γαμημένα λεφτά, μωρό μου!</i>

115
00:06:18,478 --> 00:06:20,413
<i>Ήμουν στο επόμενο αεροπλάνο έξω.</i>

116
00:06:27,688 --> 00:06:30,324
<i>Σε ένα χρόνο,</i>
<i>Ο Φέλιξ είχε γίνει σαστισμένος</i>

117
00:06:30,390 --> 00:06:33,227
<i>Γεωργιανό υπόγειο</i>
<i>στο Ατλάντικ Σίτι.</i>

118
00:06:33,294 --> 00:06:35,062
<i>Λοιπόν, ίσως Ρένο.</i>

119
00:06:35,129 --> 00:06:38,833
<i>Αλλά με τη βοήθειά μου, ήθελε</i>
<i>μετατρέψτε το σε Βέγκας.</i>

120
00:06:45,039 --> 00:06:48,242
-Τι πιστεύεις;
-Πώς τα έκανες όλα αυτά;

121
00:06:48,309 --> 00:06:49,710
Τι εννοείς,
πώς το έκανα;

122
00:06:49,777 --> 00:06:51,078
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα,
Σκότωσα μερικούς ανθρώπους.

123
00:06:51,145 --> 00:06:52,280
Σοβαρά;

124
00:06:52,346 --> 00:06:53,247
Όχι, όχι σοβαρά,
γαμημένο ηλίθιο!

125
00:06:53,314 --> 00:06:54,248
Χρησιμοποίησα τα χρήματα.

126
00:06:54,315 --> 00:06:55,448
Τι λεφτά;

127
00:06:55,516 --> 00:06:56,684
Τα γαμημένα λεφτά!

128
00:06:56,751 --> 00:06:58,586
-Ο ανεμιστήρας;
-Ναι, ο γαμημένος θαυμαστής!

129
00:06:58,653 --> 00:07:00,621
<i>Κάθε Σαββατοκύριακο,</i>
<i>θα βάλαμε λίγα δολάρια</i>

130
00:07:00,688 --> 00:07:03,691
<i>σε κάτι που καλέσαμε</i>
<i>"το ταμείο θαυμαστών."</i>

131
00:07:03,758 --> 00:07:06,459
<i>Η ιδέα είναι,</i>
<i>αν το χάλι χτύπησε τον ανεμιστήρα,</i>

132
00:07:06,527 --> 00:07:07,595
<i>θα ήμασταν καλυμμένοι.</i>

133
00:07:07,662 --> 00:07:09,096
<i>Δεν εμπιστευτήκαμε τις τράπεζες,</i>

134
00:07:09,163 --> 00:07:12,333
<i>έτσι το πήγα σε ένα μέρος</i>
<i>αυτό ήταν εκατό φορές πιο ασφαλές.</i>

135
00:07:12,400 --> 00:07:13,734
<i>Της μαμάς μου.</i>

136
00:07:13,801 --> 00:07:16,237
Τα πάμε τέλεια.
Επιχειρήσεις κάθε γαμημένη μέρα.

137
00:07:16,304 --> 00:07:17,271
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.

138
00:07:17,338 --> 00:07:18,739
-Ελα. Έλα, έλα, έλα.
-Τι;

139
00:07:18,806 --> 00:07:20,440
φροντίζω
πολλών ανθρώπων,

140
00:07:20,508 --> 00:07:21,876
αλλά είναι πολύ ωραίο, σωστά;

141
00:07:21,943 --> 00:07:24,444
Το δικό μας γαμημένο καζίνο.
Και δεν έχουμε να ασχοληθούμε

142
00:07:24,512 --> 00:07:25,680
με τις γαμημένες μαλακίες
από πίσω στο σπίτι.

143
00:07:25,746 --> 00:07:28,249
Λοιπόν, θα έρθουν μαλακίες.
Εμπιστεύσου με.

144
00:07:28,316 --> 00:07:29,583
Ναι, αλλά είναι δικό μας
δικό του γαμημένο καζίνο!

145
00:07:29,650 --> 00:07:30,918
Αλλά αυτό...

146
00:07:30,985 --> 00:07:32,920
είναι υπόγειο,
παράνομο καζίνο.

147
00:07:32,987 --> 00:07:34,522
Προφανώς!
Δεν κάναμε ποτέ τίποτα

148
00:07:34,588 --> 00:07:36,290
αυτό είναι νόμιμο
στη ζωή μας.

149
00:07:36,357 --> 00:07:37,758
Αυτό είναι αλήθεια.

150
00:07:37,825 --> 00:07:39,093
Τσάρλι, μην ανησυχείς γι' αυτό.

151
00:07:39,160 --> 00:07:40,861
Τα έχω καλύψει όλα.

152
00:07:41,662 --> 00:07:43,531
Ναι, είναι πολύ υπέροχο.

153
00:07:44,497 --> 00:07:45,766
Θα πρέπει να πάρουμε άδειες
ή κάτι.

154
00:07:45,833 --> 00:07:47,234
Πληρώστε τον αρχηγό της αστυνομίας.

155
00:07:47,301 --> 00:07:48,736
Όχι, δεν πληρώνουμε
σβήσει κανείς.

156
00:07:48,803 --> 00:07:50,671
Είσαι τρελός;
Φροντίζω μερικά άτομα.

157
00:07:50,738 --> 00:07:53,641
Άσε με να χειριστώ όλα αυτά τα μαλακά,
εντάξει; Ακούω.

158
00:07:53,708 --> 00:07:56,110
Πάμε μέσα να φτιάξουμε
μερικά γαμημένα λεφτά, ε;

159
00:07:56,177 --> 00:07:57,445
Ας βγάλουμε μερικά γαμημένα λεφτά!

160
00:07:57,511 --> 00:07:58,579
Σ'αγαπώ φίλε.

161
00:07:58,646 --> 00:08:01,182
-Σ'αγαπώ φίλε.
-Πάω.

162
00:08:01,248 --> 00:08:03,351
<i>Τι κατάφερε ο Φέλιξ</i>
<i>να συγκεντρωθούν σε ένα χρόνο</i>

163
00:08:03,417 --> 00:08:05,252
<i>δεν ήταν καθόλου σύντομο</i>
<i>απίστευτο.</i>

164
00:08:05,319 --> 00:08:06,921
<i>Ήταν φίλος με όλους.</i>

165
00:08:06,988 --> 00:08:09,390
<i>Ό,τι ήθελαν,</i>
<i>ποτά, κορίτσια.</i>

166
00:08:09,457 --> 00:08:12,492
<i>Ο Φέλιξ έκανε τους πάντες</i>
<i>αισθάνεστε σαν να ήταν VIP.</i>

167
00:08:12,560 --> 00:08:14,662
Αυτός είναι ο Τσάρλι, ο νέος μου σύντροφος!

168
00:08:14,729 --> 00:08:17,465
<i>Και η εστίασή μου</i>
<i>ήταν πάντα στα τραπέζια.</i>

169
00:08:17,531 --> 00:08:19,433
<i>Είναι όλα διασκεδαστικά και παιχνίδια</i>
<i>στο εξωτερικό,</i>

170
00:08:19,499 --> 00:08:21,902
<i>αλλά υπάρχουν πολλά λεφτά</i>
<i>σε αυτούς τους πίνακες.</i>

171
00:08:21,969 --> 00:08:25,006
<i>Πρέπει να κρατήσουμε όλους</i>
<i>χαμογελώντας ενώ το παίρνουμε.</i>

172
00:08:25,072 --> 00:08:27,942
<i>Και βεβαιωθείτε</i>
<i>συνεχίζουν να επιστρέφουν για περισσότερα.</i>

173
00:08:28,009 --> 00:08:29,844
<i>Όταν τρέχαμε</i>
<i>τα αθλητικά βιβλία,</i>

174
00:08:29,910 --> 00:08:33,381
<i>η φιλοσοφία ήταν,</i>
<i>"Κερδίζεις μερικά, χάνεις περισσότερα."</i>

175
00:08:33,447 --> 00:08:35,616
<i>Δεν έχει σημασία αν κάποιος</i>
<i>χτυπήστε τα καλά μια εβδομάδα,</i>

176
00:08:35,683 --> 00:08:38,686
<i>θα κατέληγαν πάντα να χάνουν'</i>
<i>πολλά περισσότερα το επόμενο.</i>

177
00:08:38,753 --> 00:08:40,621
<i>Αυτό το παλιό τραγούδι του Kenny Rogers</i>
<i>δεν ήταν αστείο.</i>

178
00:08:40,688 --> 00:08:42,490
<i>Πραγματικά έπρεπε να το ξέρετε</i>
<i>πότε να τα κρατήσετε</i>

179
00:08:42,556 --> 00:08:44,325
<i>και ξέρω</i>
<i>πότε να τα πάω πάσο.</i>

180
00:08:44,392 --> 00:08:45,860
<i>Αν είναι κάποιου</i>
<i>σε ένα νικηφόρο σερί,</i>

181
00:08:45,926 --> 00:08:48,562
<i>είναι σύνηθες</i>
<i>για να αποχωρήσετε από τον αντιπρόσωπο.</i>

182
00:08:48,629 --> 00:08:51,265
<i>Για να διατηρήσετε</i>
<i>το νικηφόρο σερί σε έλεγχο</i>

183
00:08:51,332 --> 00:08:52,933
<i>και σκοτώστε το εντελώς.</i>

184
00:08:53,000 --> 00:08:55,603
<i>Παίρνεις μια κάρτα από το παπούτσι,</i>
<i>και το καίτε.</i>

185
00:08:55,669 --> 00:08:57,371
<i>Αλλάζει ολόκληρο το κατάστρωμα.</i>

186
00:08:57,438 --> 00:09:00,307
<i>Μερικά παιχνίδια το έκαναν να νιώθεις έτσι</i>
<i>οι πιθανότητες είναι υπέρ σας.</i>

187
00:09:00,374 --> 00:09:01,976
<i>Αν ο αριθμός σας</i>
<i>δεν είχε εμφανιστεί ακόμα,</i>

188
00:09:02,043 --> 00:09:04,645
<i>είναι βέβαιο ότι θα εμφανιστεί</i>
<i>τελικά, σωστά;</i>

189
00:09:04,712 --> 00:09:07,948
<i>Λάθος. Λέγεται</i>
<i>το "πλεονέκτημα του σπιτιού."</i>

190
00:09:08,015 --> 00:09:12,019
<i>Κρατήστε τα να παίζουν αρκετό καιρό,</i>
<i>το σπίτι κερδίζει πάντα.</i>

191
00:09:12,086 --> 00:09:13,254
Άσε με να δω το διαβατήριό σου.

192
00:09:13,320 --> 00:09:14,655
<i>Μερικοί τύποι ζήτησαν δείκτες,</i>

193
00:09:14,722 --> 00:09:16,590
<i>ένα στεγαστικό δάνειο για να τα κρατήσω</i>
<i>παίζω</i>

194
00:09:16,657 --> 00:09:18,159
<i>και δώστε τους μια ευκαιρία</i>
<i>να κερδίσουν τα χρήματά τους πίσω.</i>

195
00:09:18,225 --> 00:09:19,727
Καλό για άλλα 20.

196
00:09:19,794 --> 00:09:21,996
Το εκτιμώ. Πραγματικά το κάνω.

197
00:09:22,063 --> 00:09:23,597
Μην το γαμάς αυτό.

198
00:09:23,664 --> 00:09:25,534
<i>Αλλά οι δείκτες</i>
<i>δεν ήρθε χωρίς τιμή.</i>

199
00:09:36,277 --> 00:09:38,379
Άκου, θα πάρω το αυτοκίνητό σου.

200
00:09:38,446 --> 00:09:39,847
Μας χρωστάς χρήματα.

201
00:09:39,914 --> 00:09:41,782
Πάρτε μας τα χρήματά μας πίσω,
παίρνετε το αυτοκίνητό σας πίσω.

202
00:09:41,849 --> 00:09:42,917
Κατάλαβες;

203
00:09:44,251 --> 00:09:45,319
Πάμε.

204
00:09:45,386 --> 00:09:47,254
<i>Το σπίτι πάντα κερδίζει.</i>

205
00:09:51,792 --> 00:09:53,360
Πρωινό πρωταθλητών.

206
00:09:53,427 --> 00:09:55,262
Χρειάζομαι ένα γαμημένο ποτό.

207
00:09:56,864 --> 00:09:58,699
-Τι είναι αυτό;
-Αυτός ο τύπος είναι καταδικασμένος απατεώνας.

208
00:09:58,766 --> 00:10:00,868
Δεν μπορούμε να τον έχουμε
ασχολείται με μπλάκτζακ.

209
00:10:02,837 --> 00:10:04,305
- Φράνκο;
- Ναι.

210
00:10:04,371 --> 00:10:05,606
Ο Φράνκο είναι καλός τύπος.

211
00:10:05,673 --> 00:10:07,509
Δεν μπορούμε να τον κάνουμε να ασχοληθεί.

212
00:10:07,576 --> 00:10:09,376
Τσάρλι, δεν μπορώ
πυροβολεί τον τύπο.

213
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
Λοιπόν, να τον έχετε
περπατήστε γύρω από το πάτωμα,

214
00:10:10,744 --> 00:10:11,912
προσέχετε τα τραπέζια,

215
00:10:11,979 --> 00:10:14,516
δες αν βλέπει
οτιδήποτε αστείο συμβαίνει.

216
00:10:14,583 --> 00:10:16,117
Εντάξει.

217
00:10:16,183 --> 00:10:17,218
Χρειαζόμαστε περισσότερους αντιπροσώπους.

218
00:10:17,284 --> 00:10:19,253
Πρέπει να κάνουμε περισσότερους διακόπτες.

219
00:10:23,023 --> 00:10:24,593
Σόνια Πόριζ...

220
00:10:24,658 --> 00:10:26,227
Πορίζκοβα.

221
00:10:28,229 --> 00:10:29,263
Ε, είσαι Ρώσος;

222
00:10:29,330 --> 00:10:30,865
Είναι αυτό πρόβλημα;

223
00:10:30,931 --> 00:10:32,666
Γιατί να είναι αυτό πρόβλημα;

224
00:10:33,834 --> 00:10:35,369
Πώς άκουσες για εμάς;

225
00:10:35,436 --> 00:10:38,540
Ο φίλος μου είναι ένας
από τα κορίτσια σου.

226
00:10:38,607 --> 00:10:40,074
Και αυτή η δουλειά
δεν σε ενδιαφέρει;

227
00:10:40,141 --> 00:10:42,209
Θέλεις να γίνεις έμπορος;

228
00:10:42,276 --> 00:10:44,111
Δεν είμαι σαν τον φίλο μου.

229
00:10:44,178 --> 00:10:45,580
Άκου, δεν κρίνω.

230
00:10:45,646 --> 00:10:48,215
Απλώς τους προσλαμβάνουμε
να κρατήσει συντροφιά τους VIP.

231
00:10:48,282 --> 00:10:49,950
Αν συμβεί κάτι
έξω από το καζίνο,

232
00:10:50,017 --> 00:10:52,353
δεν θέλουμε να το ξέρουμε.
Δεν παίρνουμε κόψιμο.

233
00:10:52,419 --> 00:10:54,021
Δεν κρίνω.

234
00:10:55,289 --> 00:10:56,891
Ακόμα δεν ενδιαφέρεστε;

235
00:11:01,695 --> 00:11:05,499
Έχετε ασχοληθεί ποτέ
σε καζίνο πριν;

236
00:11:05,567 --> 00:11:08,869
Έχω μοιράσει χαρτιά,
αλλά ποτέ σε καζίνο.

237
00:11:08,936 --> 00:11:11,705
Δούλεψα ιδιωτικά παιχνίδια.

238
00:11:11,772 --> 00:11:13,107
Ιδιωτικά παιχνίδια; Είναι μεγάλα λεφτά.

239
00:11:13,174 --> 00:11:14,609
Δεν θα δεις
τέτοιου είδους χρήματα,

240
00:11:14,675 --> 00:11:16,343
στο πλευρό σου
τουλάχιστον του πίνακα.

241
00:11:18,379 --> 00:11:19,780
Πρέπει να ρωτήσω.

242
00:11:19,847 --> 00:11:21,583
Γιατί δεν δουλεύεις ακόμα εκεί;

243
00:11:21,650 --> 00:11:22,651
με έπιασαν.

244
00:11:22,716 --> 00:11:23,918
Πώς αναπνέεις ακόμα;

245
00:11:25,853 --> 00:11:27,288
Πλήρωσα με άλλο τρόπο.

246
00:11:37,965 --> 00:11:38,933
Συμφωνία.

247
00:11:40,968 --> 00:11:42,002
Σίγουρος.

248
00:11:43,971 --> 00:11:47,107
Θέλετε να κερδίσετε,
ή θες να χάσεις;

249
00:11:47,875 --> 00:11:49,710
Θέλω μόνο να κερδίσω.

250
00:12:01,755 --> 00:12:03,891
Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε;

251
00:12:03,958 --> 00:12:06,260
Δεν θέλετε να δείτε τις κάρτες;

252
00:12:06,327 --> 00:12:07,795
Έχω δει αρκετά.

253
00:12:09,396 --> 00:12:11,666
Ελάτε πίσω απόψε.
Θα σου έχουμε στολή,

254
00:12:11,732 --> 00:12:14,268
και θα έχεις
να βάλεις τα μαλλιά σου ψηλά.

255
00:12:14,335 --> 00:12:15,670
Τα μαλλιά μου;

256
00:12:15,736 --> 00:12:17,639
Ναι, εμφανίζεσαι
με ένα τέτοιο φόρεμα,

257
00:12:17,706 --> 00:12:19,641
κανείς δεν θα κοιτάξει
στις κάρτες.

258
00:12:19,708 --> 00:12:21,275
Κατάλαβα.

259
00:12:21,342 --> 00:12:23,110
Και θα το κάνω.

260
00:12:23,177 --> 00:12:24,144
Τα λέμε;

261
00:12:40,127 --> 00:12:42,329
Δώσε του την άλλη κάρτα.
Δώστε του.

262
00:12:42,396 --> 00:12:43,897
Α, γάμα.

263
00:12:43,964 --> 00:12:45,634
Μάλλον πρέπει να χτυπήσεις.

264
00:12:45,700 --> 00:12:48,435
Τσάρλι, Τσάρλι!
Έλα εδώ, έλα εδώ.

265
00:12:50,037 --> 00:12:52,072
Παιδιά,
αυτός είναι ο σύντροφός μου ο Τσάρλι.

266
00:12:52,139 --> 00:12:54,174
- Τσάρλι, αυτό είναι...
-Βίκτορ.

267
00:12:56,310 --> 00:12:57,679
Βίκτορ Κοβάλεφ.

268
00:12:57,746 --> 00:12:59,547
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Βίκτορ.

269
00:12:59,614 --> 00:13:02,550
έχω ακούσει
πολλά για σένα, Τσάρλι.

270
00:13:02,617 --> 00:13:04,385
Λοιπόν, ελπίζω να ήταν καλό.

271
00:13:04,451 --> 00:13:09,256
Αυτός είναι ο επικεφαλής ασφαλείας μου,
Όλεγκ

272
00:13:10,659 --> 00:13:12,926
Όλεγκ, σφίξε το χέρι του άντρα.

273
00:13:14,828 --> 00:13:16,363
Περνάτε καλά;

274
00:13:16,430 --> 00:13:17,464
Η καλύτερη στιγμή!

275
00:13:23,437 --> 00:13:25,674
Καλή ώρα.

276
00:13:25,740 --> 00:13:27,074
Χε!

277
00:13:27,141 --> 00:13:28,809
Ο Βίκτορ μου έλεγε πραγματικά

278
00:13:28,876 --> 00:13:31,345
ότι σκέφτεται
για το άνοιγμα του δικού του καζίνο.

279
00:13:31,412 --> 00:13:32,547
Πραγματικά;

280
00:13:32,614 --> 00:13:34,683
Κάποιος φιλικός ανταγωνισμός.

281
00:13:34,749 --> 00:13:36,618
Είναι καλό για τις επιχειρήσεις.

282
00:13:36,685 --> 00:13:38,452
-Ναί;
-Ναι.

283
00:13:39,688 --> 00:13:41,355
Εξαιρετικό για επιχειρήσεις.

284
00:13:44,491 --> 00:13:46,761
Λοιπόν, ελπίζω να απολαύσετε
το υπόλοιπο της νύχτας σας.

285
00:13:46,827 --> 00:13:49,597
Α, Φέλιξ,
μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;

286
00:13:49,664 --> 00:13:51,498
Ναι, ναι. Θα επιστρέψω αμέσως.

287
00:13:51,566 --> 00:13:53,233
Βεβαιωθείτε ότι θα κερδίσει αυτό το χέρι.

288
00:13:56,970 --> 00:13:58,439
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

289
00:13:58,506 --> 00:14:00,675
Είναι φίλος μου, Βίκτορ.

290
00:14:00,742 --> 00:14:01,776
Φίλος μου, Βίκτορ.

291
00:14:01,842 --> 00:14:03,344
Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι ο Victor;

292
00:14:03,410 --> 00:14:05,212
Είναι φίλος μου.
Ποιο είναι το πρόβλημα, Τσάρλι;

293
00:14:05,279 --> 00:14:08,482
Μου έλεγε η μαμά μου,
«Δείξε μου ποιοι είναι οι φίλοι σου,

294
00:14:08,550 --> 00:14:11,418
-Θα σου δείξω ποιος είσαι».
-Υπάρχει θέμα εδώ;

295
00:14:11,485 --> 00:14:15,590
Απλώς, την επόμενη φορά θα σε ρωτήσω
ποιος είναι κάποιος, μάθε.

296
00:14:15,657 --> 00:14:17,458
Μάθετε ποιοι στο διάολο είναι αυτοί!

297
00:14:17,525 --> 00:14:18,693
το πήρα. Είναι όλα καλά.

298
00:14:18,760 --> 00:14:20,729
Έλα, ας γυρίσουμε.

299
00:14:20,795 --> 00:14:23,397
-Πώς τα πήγες;
-Α, καλά.

300
00:14:23,464 --> 00:14:24,998
Τι κάνετε;

301
00:14:25,834 --> 00:14:27,368
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

302
00:14:27,434 --> 00:14:28,670
Είπα να μείνω, όχι να χτυπήσω.

303
00:14:28,737 --> 00:14:30,572
-Δώστε το πίσω! Τώρα.
-Είπες χτύπησε.

304
00:14:30,638 --> 00:14:32,607
Δεν με άκουσες!
Είπα να μείνω!

305
00:14:32,674 --> 00:14:33,941
Θα σε χρειαστώ να χαλαρώσεις.

306
00:14:34,007 --> 00:14:35,577
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Δεν με ακούς!

307
00:14:35,643 --> 00:14:37,044
-Δεν με άκουσε!
-Ηρεμώ. Παρακαλώ ηρεμήστε.

308
00:14:37,111 --> 00:14:38,312
-Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
-Είπα--

309
00:14:38,379 --> 00:14:40,582
Κύριε, δεν θέλω
κανένα πρόβλημα εδώ.

310
00:14:40,648 --> 00:14:42,483
Θέλω μόνο τα λεφτά μου πίσω.

311
00:14:42,550 --> 00:14:43,484
Τι συνέβη;

312
00:14:43,551 --> 00:14:44,719
Χτύπησε όταν έπρεπε να μείνει.

313
00:14:44,786 --> 00:14:46,887
-Δεν χτύπησα!
-Ηρέμησε, κύριε.

314
00:14:49,022 --> 00:14:50,491
-Ναι, χτύπησες.
-Είπα να μείνω!

315
00:14:50,558 --> 00:14:53,528
- Ηρέμησε, κύριε.
- Κύριε! Είπα να μείνω.

316
00:14:53,595 --> 00:14:54,562
Πόσα έχασε;

317
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
Όλα αυτά.

318
00:15:00,100 --> 00:15:02,604
Θα σε πάμε σπίτι ασφαλή.

319
00:15:04,238 --> 00:15:06,273
- Ορίστε. Πάρε τα λεφτά!
- Πάρε τα λεφτά.

320
00:15:07,542 --> 00:15:08,909
Ξυπνώ!

321
00:15:09,677 --> 00:15:11,513
Πάμε. Πάμε!

322
00:15:11,579 --> 00:15:12,781
Καληνύχτα.

323
00:15:12,847 --> 00:15:15,249
Πάμε. Ερχομαι!

324
00:15:15,315 --> 00:15:16,851
Πάμε.

325
00:15:16,917 --> 00:15:18,185
Φαίνεσαι όμορφη
σε αυτό το φόρεμα,

326
00:15:18,252 --> 00:15:20,889
αλλά γιατί δεν φοράς
η στολή σου;

327
00:15:20,954 --> 00:15:23,190
Ε, είσαι τυχερός
Σήκωσα τα μαλλιά μου.

328
00:15:23,257 --> 00:15:24,793
<i>Σε καταστάσεις όπως αυτή,</i>

329
00:15:24,859 --> 00:15:26,360
<i>όταν όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω σου,</i>

330
00:15:26,427 --> 00:15:28,262
<i>πρέπει να βγεις</i>
<i>ως καλό παιδί.</i>

331
00:15:28,328 --> 00:15:29,564
Τι έγινε;

332
00:15:29,631 --> 00:15:30,732
Έχασε.

333
00:15:30,799 --> 00:15:32,199
-Πάντα;
-Όλα αυτά.

334
00:15:32,266 --> 00:15:34,001
Καλός. Γάμησε τον.
Δεν τον αντέχω αυτόν τον γαμημένο τύπο.

335
00:15:34,067 --> 00:15:35,637
Δώσε μου μόνο ένα ακόμα.

336
00:15:35,703 --> 00:15:37,037
<i>Αλλά στο σκοτάδι,</i>
<i>μακριά από κάθε μάτι...</i>

337
00:15:37,104 --> 00:15:38,305
Ένα ακόμη χέρι
και θα πάω σπίτι.

338
00:15:38,372 --> 00:15:39,841
Όχι άλλα χέρια.
Όχι άλλα χέρια!

339
00:15:39,908 --> 00:15:41,509
<i>Μερικές φορές πρέπει να είσαι</i>
<i>ο κακός.</i>

340
00:15:41,576 --> 00:15:43,143
Γεια, φίλε, πώς σε λένε;

341
00:15:43,210 --> 00:15:44,211
Πατρίκιος.

342
00:15:44,278 --> 00:15:45,513
Πατρίκιος.

343
00:15:45,580 --> 00:15:48,148
Άκου, θα σε ρωτήσω
αυτή τη φορά.

344
00:15:48,215 --> 00:15:50,050
Και θέλω μια ευθεία απάντηση.

345
00:15:50,117 --> 00:15:52,019
Χτύπησες ή έμεινες;

346
00:15:57,991 --> 00:16:01,529
Εντάξει. Καλώς ήρθες
πίσω εδώ ανά πάσα στιγμή,

347
00:16:01,596 --> 00:16:03,263
αν φέρεις χρήματα.

348
00:16:03,330 --> 00:16:04,498
Με ακούς;

349
00:16:04,566 --> 00:16:06,467
Αν φέρεις κι άλλα
από αυτή τη μαλακία,

350
00:16:06,534 --> 00:16:09,504
θα λέμε άλλου είδους
αντίο εδώ έξω. Κατάλαβες;

351
00:16:12,740 --> 00:16:13,974
Πάω.

352
00:16:27,020 --> 00:16:28,923
Γεια σου. Είστε εντάξει;

353
00:16:28,989 --> 00:16:29,990
Είμαι καλά.

354
00:16:30,057 --> 00:16:31,659
Δώσε μου τον μαρκαδόρο μου.

355
00:16:33,126 --> 00:16:34,696
Έχουμε άλλο πρόβλημα.

356
00:16:34,762 --> 00:16:37,397
Τι; Φυσικά και το κάνουμε.

357
00:16:37,464 --> 00:16:39,132
Δώσε μου τον μαρκαδόρο μου.

358
00:16:39,199 --> 00:16:40,735
Δώσε μου τον μαρκαδόρο μου!

359
00:16:43,638 --> 00:16:45,239
Δώσε μου τον μαρκαδόρο μου.

360
00:16:48,610 --> 00:16:51,078
Κάρολος! Πολύ καλό!

361
00:16:52,246 --> 00:16:55,917
Παρακαλώ, πείτε σε αυτό το άτομο
να μου δώσει τον μαρκαδόρο μου.

362
00:16:55,984 --> 00:16:58,018
Γιατί να το κάνω αυτό;

363
00:17:00,688 --> 00:17:02,790
Ο Φέλιξ μου υποσχέθηκε έναν μαρκαδόρο.

364
00:17:03,791 --> 00:17:06,126
Λοιπόν, ο Φέλιξ δεν είναι εδώ.

365
00:17:12,600 --> 00:17:17,137
Τσάρλι, σε κέρασα
πολύ καλά.

366
00:17:18,706 --> 00:17:21,174
Ήμουν πολύ καλός τύπος!

367
00:17:25,112 --> 00:17:27,047
Ο Φέλιξ μου υποσχέθηκε έναν μαρκαδόρο.

368
00:17:27,114 --> 00:17:29,349
Λοιπόν, δώστε μου τον μαρκαδόρο μου.

369
00:17:29,416 --> 00:17:31,653
Δεν ξέρω τι Felix
σου υποσχέθηκε,

370
00:17:31,719 --> 00:17:35,489
αλλά το μόνο που θα πάρεις
είναι το διάολο έξω από εδώ.

371
00:17:37,457 --> 00:17:40,060
Ουάου, ουάου, ουάου!

372
00:17:40,127 --> 00:17:42,062
Ουάου, ούα, ουά!
Ουάου, τι συμβαίνει;

373
00:17:42,129 --> 00:17:43,598
Τι συμβαίνει;

374
00:17:43,665 --> 00:17:45,432
Σσσς. Παρακαλώ, παρακαλώ.

375
00:17:45,499 --> 00:17:47,167
-Τι συνέβη;
-Ο φίλος σου μόλις έφευγε.

376
00:17:47,234 --> 00:17:49,102
-Βίκτορ...
-Μόλις ξεκίνησα.

377
00:17:49,169 --> 00:17:51,104
Βίκτορ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

378
00:17:51,171 --> 00:17:52,774
Από σεβασμό προς εμένα.
Πάντα ήμουν καλός μαζί σου.

379
00:17:52,840 --> 00:17:54,876
Παρακαλώ. Καλά;
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.

380
00:17:54,943 --> 00:17:57,077
Σε παρακαλώ φύγε για μένα, εντάξει;

381
00:17:57,144 --> 00:17:59,814
- Μίλα με τον σύντροφό σου.
-Θα το κάνω.

382
00:17:59,881 --> 00:18:01,916
Πριν κάνει
ένα πολύ μεγάλο λάθος.

383
00:18:01,983 --> 00:18:03,551
Όχι, ξέρω. ξέρω.

384
00:18:03,618 --> 00:18:06,988
το πήρα. Παρακαλώ. το πήρα!
το πήρα. Παρακαλώ.

385
00:18:07,055 --> 00:18:11,059
Γεια σου! Άντε. Άντε. Άντε.

386
00:18:11,124 --> 00:18:12,359
Παρακαλώ.

387
00:18:15,763 --> 00:18:18,265
-Τι στο διάολο ήταν αυτό;
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

388
00:18:18,332 --> 00:18:20,868
Εντάξει, άκου.

389
00:18:20,935 --> 00:18:22,870
-Εντάξει, δεν είναι φίλος μου. Καλά;
-Ναι;

390
00:18:22,937 --> 00:18:24,471
Αλλά δεν θέλεις να ξέρεις
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι. Εμπιστεύσου με.

391
00:18:24,539 --> 00:18:26,173
-Είναι Ρώσος όχλος, εννοείς.
-Τσάρλι--ναι.

392
00:18:26,239 --> 00:18:27,909
- Λοιπόν, είναι Ρώσος όχλος.
- Πληρώνεις προστασία;

393
00:18:27,976 --> 00:18:29,811
Πληρώνω προστασία. Αλλά ακούστε.

394
00:18:29,877 --> 00:18:31,946
Δεν ήταν εύκολο
να πάρει αυτό το γαμημένο μέρος
από το έδαφος, Τσάρλι.

395
00:18:32,013 --> 00:18:33,413
Όλα καλά.
Θα το φροντίσω.

396
00:18:33,480 --> 00:18:34,214
Καλά; λυπάμαι.

397
00:18:37,852 --> 00:18:39,053
Κάνε μου τη χάρη,
μη με συστήνεις

398
00:18:39,152 --> 00:18:40,120
σε άλλους φίλους σας.

399
00:18:40,187 --> 00:18:41,623
Καλά. το πήρα.

400
00:18:41,689 --> 00:18:43,190
Συγγνώμη για αυτό.

401
00:18:43,256 --> 00:18:44,826
Καλά; Συγγνώμη για αυτό.

402
00:18:44,892 --> 00:18:46,694
<i>Ήμουν έτοιμος</i>
<i>για να αφήσω το όλο θέμα.</i>

403
00:18:46,761 --> 00:18:48,295
<i>Αλλά ήταν πολύ αργά.</i>

404
00:18:48,362 --> 00:18:50,898
<i>Η λέξη στο δρόμο</i>
<i>ήταν ο μπαμπάς του Βίκτωρα, ο Δημήτρης</i>

405
00:18:50,965 --> 00:18:52,533
<i>ήταν 10 φορές χειρότερος από αυτόν.</i>

406
00:18:52,600 --> 00:18:55,369
<i>Μόλις το έφτιαξε η λέξη</i>
<i>στα αυτιά του μπαμπά,</i>

407
00:18:55,435 --> 00:18:57,170
<i>Ο Δημήτρης αποφάσισε να χαρίσει</i>

408
00:18:57,237 --> 00:18:58,438
<i>-η ωραία μας εγκατάσταση...</i>
-Δημήτρη!

409
00:18:58,506 --> 00:19:00,074
<i>...με την παρουσία του.</i>

410
00:19:00,140 --> 00:19:01,408
- Πώς είστε, κύριε;
- Καλά.

411
00:19:01,475 --> 00:19:03,343
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο,
ακριβώς εδώ.

412
00:19:03,410 --> 00:19:05,445
Πήρα τα λεφτά σου
στο τραπέζι ήδη.

413
00:19:05,513 --> 00:19:08,248
Σας ευχαριστώ. Ο σύντροφός σου είναι εδώ;

414
00:19:08,315 --> 00:19:09,884
Βίκτορ, πώς είσαι;
Ναι, Τσάρλι;

415
00:19:09,951 --> 00:19:11,151
-Ναι.
-Ναι, είναι εδώ.

416
00:19:11,218 --> 00:19:12,587
Πήγαινε να τον πάρεις.

417
00:19:12,654 --> 00:19:15,188
-Θες να τον πάρω εδώ;
-Τώρα.

418
00:19:15,255 --> 00:19:17,391
Καλά. Καλά.

419
00:19:20,061 --> 00:19:21,129
Αυτός είναι ο Δημήτρης.

420
00:19:21,194 --> 00:19:22,964
Θέλει να σε δει.

421
00:19:23,031 --> 00:19:24,532
Αρχίζουν τα παιχνίδια.

422
00:19:26,233 --> 00:19:28,069
Δημήτρη,
αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Τσάρλι.

423
00:19:28,136 --> 00:19:30,138
Κύριε Kovalev,
είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

424
00:19:30,203 --> 00:19:32,406
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Δημήτρη.

425
00:19:32,472 --> 00:19:36,811
Ο γιος μου μου λέει ότι έχεις ένα πολύ
καλή λειτουργία εδώ.

426
00:19:36,878 --> 00:19:38,880
Κερδίζοντας πολλά χρήματα.

427
00:19:38,946 --> 00:19:42,617
Λοιπόν, αυτή είναι μια ευκαιρία
για να κάνεις περισσότερα.

428
00:19:42,684 --> 00:19:44,819
Ω.
Αυτό είναι αυτό;

429
00:19:44,886 --> 00:19:48,790
Τώρα, βλέπετε τη Γεωργία
δεν είναι το Μπρούκλιν, κύριε Κων.

430
00:19:50,058 --> 00:19:52,325
Η Γεωργία είναι η πόλη μου.

431
00:19:52,392 --> 00:19:55,630
Δεν μπορείτε να ανοίξετε ένα αρτοποιείο
χωρίς να μου πληρώσω την προστασία μου.

432
00:19:55,697 --> 00:19:57,598
Μοιάζει πολύ με το Μπρούκλιν!

433
00:19:57,665 --> 00:20:01,502
Και εσύ και ο φίλος σου...
είστε τουρίστες.

434
00:20:02,704 --> 00:20:05,139
Αλλά έχεις καλή βότκα.

435
00:20:05,205 --> 00:20:06,708
Νοστρόβια!

436
00:20:07,742 --> 00:20:09,510
μμ!

437
00:20:10,678 --> 00:20:13,213
Ακούω. Αυτό το μέρος
μπορεί να μην είναι το Μπρούκλιν,

438
00:20:13,280 --> 00:20:15,215
αλλά από πού είμαι,
παιδιά σαν κι εσένα

439
00:20:15,282 --> 00:20:17,217
και ο γιος σου είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα.

440
00:20:18,152 --> 00:20:19,620
Ξέρω πόσο καλή είναι η βότκα μου

441
00:20:19,687 --> 00:20:21,455
γιατί ξέρω πόσο καλά
η επιχείρησή μου είναι.

442
00:20:21,522 --> 00:20:23,024
Και αυτό ακριβώς είναι.

443
00:20:23,091 --> 00:20:24,692
- Η επιχείρησή μου.
-Κάρολος.

444
00:20:24,759 --> 00:20:26,027
Λοιπόν, η δουλειά μας.

445
00:20:26,094 --> 00:20:27,461
Έχουμε πληρώσει
για την προστασία σου,

446
00:20:27,528 --> 00:20:29,496
και θα συνεχίσουμε να πληρώνουμε
για την προστασία σας.

447
00:20:29,564 --> 00:20:33,067
Αλλά, ε, βλέπω ποτέ τον γιο σου
σε αυτό το μέρος πάλι,

448
00:20:33,134 --> 00:20:35,503
είναι αυτός
θα θέλει προστασία!

449
00:20:35,570 --> 00:20:37,605
και δεν μιλαω
Μπάρι Γουάιτ αγόρι εδώ!

450
00:20:37,672 --> 00:20:39,473
- Ουάου, ουάου, ουάου!
- Εύκολο, εύκολο. Κάτσε κάτω.

451
00:20:43,878 --> 00:20:45,345
Κάτσε κάτω.

452
00:20:46,346 --> 00:20:47,749
Κύριε Δημήτρη, ζητώ συγγνώμη.

453
00:20:47,815 --> 00:20:50,283
Μερικές φορές ο Τσάρλι παθαίνει
λίγο ζεστό κεφάλι.

454
00:20:50,350 --> 00:20:51,552
Δεν εννοεί αυτό που λέει.
Είναι μια χαρά.

455
00:20:51,619 --> 00:20:54,122
Νομίζω ότι τώρα πάμε στο διπλό.

456
00:20:54,188 --> 00:20:56,490
- Διπλό; Ναι, κανένα πρόβλημα!
- Πληρώνεις διπλά τώρα.

457
00:20:56,557 --> 00:20:58,593
- Θα πληρώσουμε διπλά.
- Αυτό είναι καλό.

458
00:21:01,461 --> 00:21:04,132
θα σε συγχωρήσω
αυτή τη φορά, Τσάρλι.

459
00:21:04,198 --> 00:21:05,499
Είσαι νέος εδώ.

460
00:21:05,566 --> 00:21:09,302
Σου δίνω χρόνο να προσαρμοστείς
στα έθιμά μας.

461
00:21:09,369 --> 00:21:12,472
Ξέρεις,
είναι διαφορετικό από το Μπρούκλιν.

462
00:21:17,111 --> 00:21:21,015
Αν ποτέ με ασέβεις ξανά,

463
00:21:21,082 --> 00:21:24,852
Τσάρλι, τι θα πληρώσεις

464
00:21:24,919 --> 00:21:26,954
δεν θα είναι όχι με χρήματα.

465
00:21:30,191 --> 00:21:31,491
Διπλό.

466
00:21:36,197 --> 00:21:37,632
Στο διάολο κάνεις;

467
00:21:37,698 --> 00:21:39,534
-Τι; Τα γαμημένα λεφτά;
-Είσαι τρελός;

468
00:21:39,600 --> 00:21:42,136
Δεν μπορώ να τα αφήσω αυτά τα παιδιά
σε σπρώχνω. Αυτό είναι όλο!

469
00:21:42,203 --> 00:21:44,272
Τσάρλι, δεν ξέρεις ποιος
στο διάολο που έχεις να κάνεις.

470
00:21:44,337 --> 00:21:46,741
Θα καούν
κάτω το καζίνο!

471
00:21:46,808 --> 00:21:48,042
Δεν με νοιάζει!

472
00:21:48,109 --> 00:21:50,011
Αφού πέρασα χρόνο στην άρθρωση,

473
00:21:50,077 --> 00:21:51,779
Δεν έχω να δώσω!

474
00:21:51,846 --> 00:21:53,915
Ακούω. Είσαι το μόνο πράγμα
αυτό έχει σημασία για μένα.

475
00:21:53,981 --> 00:21:56,818
Εσύ, η μαμά μου, και αυτό το καζίνο!

476
00:21:56,884 --> 00:21:57,985
Τσάρλι, Τσάρλι...

477
00:21:58,052 --> 00:21:59,053
Δεν μπορείς να τους αφήσεις
σε σπρώχνω.

478
00:21:59,120 --> 00:22:00,788
Πρέπει να τους δείξεις δύναμη.

479
00:22:00,855 --> 00:22:03,390
δεν με νοιάζει
αν με σκοτώσουν, Φέλιξ.

480
00:22:03,456 --> 00:22:05,526
Ειλικρινά δεν το κάνω.

481
00:22:05,593 --> 00:22:07,094
Χρειάζομαι ένα γαμημένο ποτό.

482
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
<i>Με τους Ρώσους στα γαϊδούρια μας,</i>

483
00:22:08,629 --> 00:22:10,363
<i>κάναμε μεγάλη επιτυχία κάθε μήνα</i>

484
00:22:10,430 --> 00:22:12,533
<i>που έπρεπε να αντικατασταθεί.</i>

485
00:22:12,600 --> 00:22:15,269
<i>Λοιπόν, αυτά τα γέρικα σκυλιά επέστρεψαν</i>
<i>στα παλιά τους κόλπα.</i>

486
00:22:15,335 --> 00:22:16,804
<i>Ανοίξαμε τα βιβλία.</i>

487
00:22:16,871 --> 00:22:18,806
<i>Ενώ το καζίνο</i>
<i>τραβούσε το βάρος του,</i>

488
00:22:18,873 --> 00:22:22,143
<i>εγώ και ο Φέλιξ τραβούσαμε</i>
<i>σε γελοίους αριθμούς</i>

489
00:22:22,210 --> 00:22:24,011
<i>σε όλα</i>
<i>από το ποδόσφαιρο στο κρίκετ.</i>

490
00:22:24,078 --> 00:22:25,580
Ωωωωω!

491
00:22:25,646 --> 00:22:27,447
<i>Παρακολουθείτε αρκετά</i>
<i>παιχνίδια με οτιδήποτε,</i>

492
00:22:27,515 --> 00:22:29,449
<i>και αρχίζετε να βλέπετε</i>
<i>η ταλάντευση της ορμής.</i>

493
00:22:31,484 --> 00:22:32,820
<i>Μπορείς σχεδόν να ξεγελάσεις</i>
<i>να πιστέψετε</i>

494
00:22:32,887 --> 00:22:34,822
<i>υπάρχει ένα μοτίβο για</i>
<i>όλα.</i>

495
00:22:34,889 --> 00:22:36,924
<i>Και αυτό είναι επικίνδυνο</i>
<i>μέρος για να είσαι.</i>

496
00:22:36,991 --> 00:22:39,760
-Τι στο διάολο κοιτάζω;
-Ένα, ΗΠΑ δύο.

497
00:22:39,827 --> 00:22:41,428
Είναι κρίκετ.

498
00:22:41,494 --> 00:22:43,396
Είναι ένα από τα πιο
δημοφιλή παιχνίδια στον κόσμο.

499
00:22:43,463 --> 00:22:45,233
Ξέρεις πόσα άτομα
βρίσκονται στην Ινδία;

500
00:22:45,299 --> 00:22:47,168
-Κρίκετ;
-Τρίκετ, φίλε.

501
00:22:47,235 --> 00:22:49,103
σου λέω,
μην κοιμάστε στο κρίκετ.

502
00:22:49,170 --> 00:22:51,471
Μόνο αυτό πάμε εδώ;

503
00:22:51,539 --> 00:22:55,375
Ναι. Νομίζω ότι θα υπάρχει
είναι μεγάλη αναστάτωση. Το κάνεις;

504
00:22:55,442 --> 00:22:58,112
Εντάξει. είμαι μέσα.

505
00:22:58,179 --> 00:22:59,446
Τι πιστεύεις;

506
00:23:01,315 --> 00:23:02,884
Δεν ξέρω.

507
00:23:04,384 --> 00:23:05,786
Καλά.

508
00:23:07,321 --> 00:23:09,357
Εντάξει. Θα πάω
δώσε αυτό στον Τζόι.

509
00:23:09,422 --> 00:23:10,558
Εντάξει φίλε.

510
00:23:12,560 --> 00:23:13,861
Ουάου! Το είδες αυτό;

511
00:23:13,928 --> 00:23:15,563
- Τι, τι, τι, τι;
- Το είδες αυτό;

512
00:23:15,630 --> 00:23:17,464
Ουάου. Το είδες αυτό;

513
00:23:17,531 --> 00:23:19,600
Έλα εδώ, έλα εδώ!
Έλα, έλα, έλα, έλα!

514
00:23:19,667 --> 00:23:21,002
Τι, τι,
τι, τι, τι, τι;

515
00:23:22,503 --> 00:23:24,372
- Είδες...
- Κερδίσαμε, κερδίσαμε;

516
00:23:24,437 --> 00:23:26,173
Ε, δεν έχω...
το παιχνίδι δεν τελείωσε,

517
00:23:26,240 --> 00:23:27,742
αλλά είμαστε στο δρόμο.

518
00:23:27,808 --> 00:23:29,210
-Τότε γιατί το γαμημένο πω...
-Ναι, το είδες;

519
00:23:29,277 --> 00:23:30,410
Είδες αυτό το πιάσιμο;

520
00:23:30,477 --> 00:23:32,713
Τσάρλι, σκάσε στο διάολο!

521
00:23:32,780 --> 00:23:34,982
<i>Ήταν σαν</i>
<i>παίρνοντας χρήματα από ένα μωρό.</i>

522
00:23:38,653 --> 00:23:40,154
Γεια, μπορώ να σε πάω σπίτι;

523
00:23:40,221 --> 00:23:42,123
Δεν πάω σπίτι.

524
00:23:42,189 --> 00:23:43,891
Λοιπόν, πού πας;

525
00:23:43,958 --> 00:23:45,226
Σε ένα παιχνίδι.

526
00:23:45,293 --> 00:23:47,628
Εντάξει, καλά,
μπορώ να σε οδηγήσω στο παιχνίδι;

527
00:23:47,695 --> 00:23:49,297
Όχι.

528
00:23:49,363 --> 00:23:50,531
Γιατί όχι;

529
00:23:50,598 --> 00:23:52,600
Γιατί δεν περπατάω εκεί.

530
00:23:54,936 --> 00:23:57,271
Λοιπόν, καλά.
Έχω κάποια χρήματα για σένα.

531
00:23:57,338 --> 00:23:58,906
Εντάξει, υπέροχο.

532
00:24:30,271 --> 00:24:32,573
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος;

533
00:24:32,640 --> 00:24:34,542
Ναι. Έρχεσαι;

534
00:24:36,177 --> 00:24:37,812
Πάμε.

535
00:24:37,878 --> 00:24:39,981
<i>Η Σίνθια έτρεξε</i>
<i>αυτά τα underground παιχνίδια πόκερ</i>

536
00:24:40,047 --> 00:24:43,718
<i>κάθε εβδομάδα με πολλά μετρητά</i>
<i>και πολύ λίγο πρόβλημα.</i>

537
00:24:44,952 --> 00:24:47,021
<i>Υπήρχε μια φήμη</i>
<i>ότι ήταν βαμπίρ,</i>

538
00:24:47,088 --> 00:24:50,057
<i>επειδή κανείς δεν την είδε ποτέ</i>
<i>κατά τη διάρκεια της ημέρας.</i>

539
00:24:50,124 --> 00:24:52,026
<i>Μερικοί λένε ότι ήταν τσιγγάνα.</i>

540
00:24:52,093 --> 00:24:53,527
<i>Δεν ξέρω τι ήταν,</i>

541
00:24:53,594 --> 00:24:56,063
<i>αλλά ξέρω ότι ήταν επαγγελματίας.</i>

542
00:24:56,130 --> 00:24:57,798
Φέρνεις ραντεβού απόψε;

543
00:24:57,865 --> 00:25:00,468
Είναι απλώς ένας φίλος, η Σίνθια.

544
00:25:00,534 --> 00:25:02,203
-Φίλος;
-Μμ-χμμ.

545
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Κανένα παιχνίδι;

546
00:25:04,005 --> 00:25:06,407
Γεια, παίζεις;

547
00:25:06,474 --> 00:25:08,843
Ε, όχι. Δεν παίζω.

548
00:25:10,077 --> 00:25:11,779
Δεν παίζει.

549
00:25:13,047 --> 00:25:14,915
Τσάρλι, πήρες τα λεφτά μου;

550
00:25:14,982 --> 00:25:16,083
Ναι.

551
00:25:31,232 --> 00:25:32,767
Αύξηση.

552
00:25:34,535 --> 00:25:35,803
Εξακόσια.

553
00:25:35,870 --> 00:25:38,205
<i>Τα στοιχήματα, τα στοιχήματα,</i>

554
00:25:38,272 --> 00:25:41,809
<i>όλη την ενέργεια του δωματίου</i>
<i>με βάλτε σε έκσταση.</i>

555
00:25:49,116 --> 00:25:50,618
Είμαι όλος μέσα.

556
00:25:53,654 --> 00:25:55,089
Πόσο ήταν;

557
00:25:55,156 --> 00:25:56,290
Τετρακόσια.

558
00:26:09,570 --> 00:26:10,905
Είμαι όλος μέσα.

559
00:26:19,647 --> 00:26:22,116
<i>Η Σόνια ήταν φυσική.</i>

560
00:26:22,183 --> 00:26:23,851
<i>Ένας ακόμη θάνατος.</i>

561
00:26:33,227 --> 00:26:34,628
Είσαι απίστευτος.

562
00:26:35,696 --> 00:26:38,065
Δεν έχεις ιδέα.

563
00:26:45,372 --> 00:26:48,275
Πέρασε πολύς καιρός
αφού το έκανα αυτό.

564
00:26:48,342 --> 00:26:49,710
Ποια είναι η έκφραση;

565
00:26:49,777 --> 00:26:51,445
Σαν να οδηγείς ποδήλατο, σωστά;

566
00:26:51,513 --> 00:26:54,148
Δεν εννοούσα το σεξ.

567
00:26:54,215 --> 00:26:58,352
Εννοούσα να είμαι ενεργός
την άλλη πλευρά του τραπεζιού.

568
00:26:58,419 --> 00:27:00,522
Τι το σκέφτηκες;

569
00:27:00,589 --> 00:27:02,990
Είναι επικίνδυνο.

570
00:27:03,057 --> 00:27:04,959
Εννοούσα το σεξ.

571
00:27:06,528 --> 00:27:07,962
Αυτό επίσης.

572
00:27:10,764 --> 00:27:14,001
Πρέπει να πάω για ύπνο.

573
00:27:14,068 --> 00:27:15,369
Μόνος.

574
00:27:15,436 --> 00:27:17,171
Εντάξει, κατάλαβα.

575
00:27:27,781 --> 00:27:29,884
Καληνύχτα.

576
00:27:56,076 --> 00:27:59,213
Είναι όλα καλά,
εντάξει;

577
00:27:59,280 --> 00:28:01,115
Ναι, είμαι καλά.-

578
00:28:01,182 --> 00:28:02,383
Πάρτο, είναι δικό σου.

579
00:28:03,751 --> 00:28:06,020
Άσε με να πάρω
άλλο ποτό, παρακαλώ.

580
00:28:07,454 --> 00:28:08,756
-Γεια.
-Γεια, Τσάρλι.

581
00:28:08,822 --> 00:28:09,924
Αυτή είναι η φίλη μου η Μίλα.

582
00:28:09,990 --> 00:28:11,526
Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τσάρλι.

583
00:28:11,593 --> 00:28:12,860
Η Μίλα μόλις έφευγε.

584
00:28:12,927 --> 00:28:14,028
Μίλα.

585
00:28:18,232 --> 00:28:19,400
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

586
00:28:19,466 --> 00:28:21,368
Απλά ένα κορίτσι. Ξέρεις.

587
00:28:21,435 --> 00:28:23,003
Όχι, δεν ξέρω.

588
00:28:23,070 --> 00:28:25,039
Μην ανησυχείτε για αυτό. το πήρα.

589
00:28:25,105 --> 00:28:28,108
Αυτό συνήθως σημαίνει
Έχω κάτι να ανησυχώ.

590
00:28:28,175 --> 00:28:29,977
Που πας;

591
00:28:40,555 --> 00:28:42,524
Τι σου είπα, Βίκτορ;

592
00:28:42,591 --> 00:28:43,692
Ε;

593
00:28:43,757 --> 00:28:45,960
Κάρολος. Πως τα πας;

594
00:28:46,026 --> 00:28:47,228
Τι σου ειπα
και ο πατέρας σου;

595
00:28:47,294 --> 00:28:49,363
Δεν μπορείς να μπεις
Το καζίνο μου πια!

596
00:28:49,430 --> 00:28:51,165
Μου λες να μην μπω μέσα!

597
00:28:52,534 --> 00:28:53,568
Δεν είμαι μέσα.

598
00:28:55,002 --> 00:28:56,337
Λοιπόν, τι κάνει εκεί μέσα;

599
00:28:58,739 --> 00:29:02,677
Μια μικρή παράπλευρη δουλειά.
Λίγο. Πολύ λίγο.

600
00:29:02,743 --> 00:29:04,211
Πραγματικά μικροσκοπικό.

601
00:29:05,846 --> 00:29:08,115
Ξέρεις τι είναι αυτό;

602
00:29:11,620 --> 00:29:12,820
Θα σου πει ο Φέλιξ.

603
00:29:15,356 --> 00:29:16,957
Καληνύχτα Τσάρλι.

604
00:29:17,024 --> 00:29:19,460
Καληνύχτα Τσάρλι.

605
00:29:19,527 --> 00:29:21,028
Καληνύχτα.

606
00:29:21,929 --> 00:29:23,864
Κι εγώ σε αγαπώ, Τσάρλι!

607
00:29:27,768 --> 00:29:29,704
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

608
00:29:29,770 --> 00:29:31,338
Χαλαρώστε! Τι συνέβη;

609
00:29:31,405 --> 00:29:32,574
Τι συμβαίνει με εσένα, Φέλιξ;

610
00:29:32,641 --> 00:29:33,941
Και μη μου λες,

611
00:29:34,008 --> 00:29:35,209
«Μην ανησυχείς για αυτό!»

612
00:29:35,276 --> 00:29:37,044
Τσάρλι,
ηρέμησε το διάολο, εντάξει;

613
00:29:37,111 --> 00:29:38,713
Ακούω.
Μερικοί άνθρωποι θέλουν περισσότερα από

614
00:29:38,779 --> 00:29:40,347
γαμημένα ποτά και παρέα,
εντάξει;

615
00:29:40,414 --> 00:29:43,450
Πουλάς ναρκωτικά
με τον Victor στο καζίνο μας;

616
00:29:43,518 --> 00:29:44,918
Δεν είναι ναρκωτικά! Ηρεμώ!

617
00:29:44,985 --> 00:29:47,354
Πουλάς ναρκωτικά
με τον Victor στο καζίνο μας;

618
00:29:47,421 --> 00:29:48,657
Είναι μια ερώτηση ναι ή όχι.

619
00:29:48,723 --> 00:29:50,625
Πρώτα απ' όλα,
είναι το γαμημένο μου καζίνο.

620
00:29:50,692 --> 00:29:52,326
Και δεύτερον, γάμα σε

621
00:29:52,393 --> 00:29:54,729
και εκείνο το γαμημένο ψηλό άλογο
ήρθες καβάλα!

622
00:29:54,795 --> 00:29:56,463
Τι συμβαίνει με εσένα, Φέλιξ;

623
00:29:56,531 --> 00:29:57,732
Είμαι τέλεια!

624
00:30:01,770 --> 00:30:04,271
Με κάλεσες εδώ. Θυμάμαι;

625
00:30:04,338 --> 00:30:05,439
Με κάλεσες εδώ!

626
00:30:05,507 --> 00:30:07,141
Συνεργάτες. Αυτά ήταν τα λόγια σου.

627
00:30:07,207 --> 00:30:10,144
Τώρα έχουμε Ρώσους μαφιόζους
σφίγγω τις μπάλες μου.

628
00:30:11,780 --> 00:30:14,848
Δεν είμαστε μαστροποί!
Δεν είμαστε έμποροι ναρκωτικών!

629
00:30:14,915 --> 00:30:16,751
Δεν είμαστε απατεώνες.

630
00:30:16,817 --> 00:30:19,019
Αυτό το καζίνο μπορεί να χειριστεί τα πάντα.

631
00:30:19,086 --> 00:30:21,288
Όχι όμως αν δεν είμαστε
στην ίδια σελίδα.

632
00:30:21,355 --> 00:30:23,057
Ξέρεις τι; Γαμήσου!

633
00:30:23,123 --> 00:30:25,459
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από εσάς
γαμώ μου λέει

634
00:30:25,527 --> 00:30:26,860
ότι πάντα κάνω λάθος!

635
00:30:26,927 --> 00:30:28,395
Κοίτα πόσα γαμημένα λεφτά
φτιάχνεις!

636
00:30:28,462 --> 00:30:30,264
Κοίτα αυτό το γαμημένο κοστούμι!

637
00:30:30,331 --> 00:30:33,200
-Γαμήσου! Γαμήσου!
-Δεν είναι θέμα χρημάτων.

638
00:30:46,715 --> 00:30:48,115
Τσάρλι...

639
00:30:49,584 --> 00:30:51,352
Ορίστε.

640
00:30:51,418 --> 00:30:52,920
Σας ευχαριστώ.

641
00:30:57,257 --> 00:31:00,294
Γεια σου. Αν θέλεις να είσαι μεγάλος
σε αυτή την πόλη,

642
00:31:00,361 --> 00:31:02,530
πάντα θα υπάρχει κάποιος
που θα σου το θυμίσει

643
00:31:02,597 --> 00:31:04,632
πόσο μικρός είσαι πραγματικά.

644
00:31:05,667 --> 00:31:06,867
Ζήτησα τη συμβουλή σου μια φορά,

645
00:31:06,934 --> 00:31:08,536
δεν έχεις
να συνεχίσω να το δίνω.

646
00:31:08,603 --> 00:31:09,937
Ναι, ναι, ναι.

647
00:31:11,539 --> 00:31:12,940
- Ναι;
<i>- Γεια σας.</i>

648
00:31:13,006 --> 00:31:15,442
-Τι θέλεις;
<i>- Έχω τον Φέλιξ.</i>

649
00:31:17,077 --> 00:31:18,278
-Τι έγινε, Χαρ...
-Πού είναι ο Φέλιξ;

650
00:31:18,345 --> 00:31:20,314
Κάρολος; Κάρολος!

651
00:31:25,085 --> 00:31:26,420
Πού είναι;

652
00:31:29,390 --> 00:31:30,558
Πού είναι;

653
00:31:32,092 --> 00:31:35,597
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε
μιλώντας και ακούστε.

654
00:31:43,103 --> 00:31:47,207
Ο πατέρας μου είναι
ένας πολύ παραδοσιακός άνθρωπος.

655
00:31:48,041 --> 00:31:49,943
Ένας πολύ απλός άνθρωπος.

656
00:31:51,011 --> 00:31:53,347
Πολύ απαιτητικός άνθρωπος.

657
00:31:53,414 --> 00:31:55,482
Αλλά δεν έχει όραμα.

658
00:31:57,652 --> 00:32:00,655
Εγώ από την άλλη,

659
00:32:00,722 --> 00:32:04,258
δεν έχουν τίποτα άλλο από όραμα.

660
00:32:07,227 --> 00:32:11,932
θα πάρω
στη θέση του πατέρα μου πολύ σύντομα.

661
00:32:11,999 --> 00:32:14,168
Όλη η λειτουργία του,

662
00:32:15,637 --> 00:32:17,839
όλη του τη δύναμη.

663
00:32:17,906 --> 00:32:21,375
Θα πω προσεκτικά,

664
00:32:21,442 --> 00:32:24,945
ότι δεν τραυλίζω.

665
00:32:29,751 --> 00:32:31,719
Το καζίνο είναι δικό μου.

666
00:32:34,087 --> 00:32:35,956
Και εσύ το ίδιο!

667
00:32:37,458 --> 00:32:38,827
Είσαι τρελός.

668
00:32:38,893 --> 00:32:40,260
Όλεγκ;

669
00:32:43,598 --> 00:32:44,866
Φέλιξ, όχι!

670
00:32:44,933 --> 00:32:46,066
Όχι, όχι, όχι.

671
00:32:46,133 --> 00:32:47,635
Βγάλτε τον έξω!

672
00:32:50,137 --> 00:32:51,706
Είναι ζωντανός, είναι ζωντανός.

673
00:32:51,773 --> 00:32:53,173
Έλα, Φέλιξ.

674
00:32:55,275 --> 00:32:56,611
Είσαι καλά;

675
00:32:59,379 --> 00:33:01,549
Θα σκοτώσω
αυτές οι μαμάδες.

676
00:33:01,616 --> 00:33:03,518
δεν γαμάμε
δολοφόνοι, Τσάρλι.

677
00:33:03,585 --> 00:33:05,854
Φέλιξ! Χαχα!

678
00:33:07,387 --> 00:33:08,989
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

679
00:33:09,056 --> 00:33:10,457
Όχι, κανένα νοσοκομείο.

680
00:33:11,659 --> 00:33:14,127
Έλα, μετά βίας αντέχεις.

681
00:33:14,194 --> 00:33:16,096
Σκεφτείτε ότι πρέπει απλώς να φύγουμε.

682
00:33:17,264 --> 00:33:19,634
Δείτε τι έκαναν
στο γαμημένο μου πρόσωπο.

683
00:33:19,701 --> 00:33:21,168
Όχι, όχι, δεν τα παρατάμε.

684
00:33:24,506 --> 00:33:26,774
Καλά.

685
00:33:28,843 --> 00:33:30,512
Ας σε πάμε σπίτι.

686
00:33:40,254 --> 00:33:42,657
Τι συνέβη;

687
00:33:42,724 --> 00:33:44,391
-Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
-Κάρολος!

688
00:33:59,139 --> 00:34:01,208
Γεια σου. Αν σας αρέσει να αναπνέετε,

689
00:34:01,275 --> 00:34:03,410
Μάλλον θα έπαιρνα τη συμφωνία.

690
00:34:03,477 --> 00:34:06,714
Τα καλά με τους Ρώσους,
δείξτε τους ότι είστε λογικοί

691
00:34:06,781 --> 00:34:10,284
μέχρι να μπορέσετε να βρείτε έναν τρόπο
για να τους δείξεις ότι δεν είσαι.

692
00:34:10,350 --> 00:34:12,787
Ο Φέλιξ θα λείπει
για λίγο.

693
00:34:13,621 --> 00:34:16,558
Θα ήθελα να με βοηθήσετε να τρέξω
το καζίνο μέχρι να επιστρέψει.

694
00:34:16,624 --> 00:34:19,928
Αν αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

695
00:34:19,994 --> 00:34:21,495
Ακούγεται τρομερό.

696
00:34:23,831 --> 00:34:26,133
Αν ο Βίκτωρ και οι δικοί του είναι
θα μας περπατήσει παντού,

697
00:34:26,199 --> 00:34:28,068
Χρειάζομαι κάποιον
που μπορούν να κρατήσουν το δικό τους.

698
00:34:29,637 --> 00:34:31,773
Καλά.

699
00:34:31,839 --> 00:34:34,576
Αλλά μια προϋπόθεση.

700
00:34:34,642 --> 00:34:36,544
Φοράω τα μαλλιά μου κάτω.

701
00:34:36,611 --> 00:34:37,645
Συμφωνία.

702
00:34:46,688 --> 00:34:50,090
<i>Δεν πήρε πολύ</i>
<i>για να μετακομίσουν.</i>

703
00:34:50,157 --> 00:34:52,961
<i>Έπρεπε να κάνω κάτι'</i>
<i>για να σηκώσω το κεφάλι μου.</i>

704
00:34:53,027 --> 00:34:55,195
<i>Υπήρχε μόνο ένα πράγμα</i>
<i>που μπορούσα να σκεφτώ.</i>

705
00:34:55,262 --> 00:34:57,164
<i>Έπρεπε να πάω να δω αυτό το βαμπίρ.</i>

706
00:34:57,230 --> 00:34:58,766
Γυρίστε αμέσως πίσω.

707
00:34:58,833 --> 00:35:00,735
Πού είναι η βολή μου; Αχ!

708
00:35:00,802 --> 00:35:02,537
-Στο καζίνο!
-Στο καζίνο.

709
00:35:04,539 --> 00:35:05,673
Αχ.

710
00:35:10,444 --> 00:35:12,880
Άκου, θα απογειωθώ
νωρίς, εντάξει;

711
00:35:12,947 --> 00:35:14,448
Όλα καλά;

712
00:35:14,515 --> 00:35:17,652
Ναι, απλά χρειάζομαι
λίγο χρόνο για τον εαυτό μου.

713
00:35:17,719 --> 00:35:19,087
Καλά. Τα λέμε αύριο;

714
00:35:19,152 --> 00:35:20,755
Τα λέμε αύριο.

715
00:35:20,822 --> 00:35:22,657
Αλλά κανένας από αυτούς τους μαλάκες.

716
00:35:29,864 --> 00:35:32,332
<i>Χρειαζόμουν μια νίκη. Κακώς.</i>

717
00:35:32,399 --> 00:35:34,035
<i>Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος</i>
<i>Θα μπορούσα να το πάρω.</i>

718
00:35:34,102 --> 00:35:35,637
Γεια, Σίνθια.

719
00:35:35,703 --> 00:35:37,772
Χμμ. Γεια σου, Τσάρλι.

720
00:35:37,839 --> 00:35:40,908
Χμμ. Όχι Σόνια απόψε;

721
00:35:40,975 --> 00:35:42,644
Όχι Σόνια.

722
00:35:42,710 --> 00:35:44,879
Χμμ.

723
00:35:44,946 --> 00:35:46,581
Παίζεις;

724
00:35:46,648 --> 00:35:48,783
παίζω.

725
00:35:52,720 --> 00:35:54,187
Εδώ.

726
00:35:54,254 --> 00:35:55,890
Δώσε του το τσιπάκι του.

727
00:35:57,959 --> 00:35:59,159
Σας ευχαριστώ.

728
00:35:59,226 --> 00:36:02,897
Υπάρχει ένας κανόνας εδώ, χμμ;

729
00:36:02,964 --> 00:36:05,566
Παίζεις, μένεις. Χωρίς επιστροφή χρημάτων.

730
00:36:05,633 --> 00:36:09,504
Χάνεις ή κερδίζεις,
δεν υπάρχει δεύτερη θέση.

731
00:36:09,570 --> 00:36:10,638
Δεν χάνω ποτέ.

732
00:36:10,705 --> 00:36:12,640
Χμμ.

733
00:36:12,707 --> 00:36:13,975
Σε εμπιστεύομαι!

734
00:36:14,042 --> 00:36:16,144
Όχι στη ζωή σου.

735
00:36:16,209 --> 00:36:18,680
-Καλή τύχη!
-Σας ευχαριστώ.

736
00:36:20,581 --> 00:36:23,551
<i>Το σπρώξιμο, το τράβηγμα.</i>
<i>Τα ψηλά, τα χαμηλά.</i>

737
00:36:23,618 --> 00:36:26,120
<i>Ο ήχος των τσιπ.</i>
<i>Γύρισα.</i>

738
00:36:38,599 --> 00:36:40,068
Εντάξει,
να δούμε τι έχεις.

739
00:36:40,134 --> 00:36:41,969
Ο Αμερικανός είναι εδώ.

740
00:36:43,971 --> 00:36:45,740
Φαίνεται ότι είναι δικό μου.

741
00:36:52,947 --> 00:36:54,481
Κυρία Αγάπη.

742
00:36:58,086 --> 00:36:59,520
800.

743
00:37:02,056 --> 00:37:03,390
Είμαι όλος μέσα.

744
00:37:03,457 --> 00:37:05,026
Βασιλιάς των Καρδιών.

745
00:37:05,093 --> 00:37:06,861
Ε; Ποιες είναι οι πιθανότητες;

746
00:37:28,149 --> 00:37:30,250
Καλός. Αφήστε μας.

747
00:37:34,488 --> 00:37:36,557
Ξέρεις ποιος είμαι;

748
00:37:36,624 --> 00:37:38,826
<i>Ήξερα ακριβώς ποιος ήταν.</i>

749
00:37:38,893 --> 00:37:41,195
Ο Peter Gasu ήταν ένας
από τους πιο επιτυχημένους

750
00:37:41,261 --> 00:37:42,964
<i>ιδιοκτήτες καζίνο στη Γεωργία.</i>

751
00:37:43,030 --> 00:37:44,899
<i>Αν έσκαψες</i>
<i>λίγο πιο βαθιά, όμως,</i>

752
00:37:44,966 --> 00:37:46,500
<i>ήταν τόσο βρώμικος όσο ήρθαν.</i>

753
00:37:46,567 --> 00:37:49,203
<i>Αλλά τα καζίνο του ήταν τόσο καθαρά</i>
<i>τρίγησαν.</i>

754
00:37:49,269 --> 00:37:51,205
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

755
00:37:51,271 --> 00:37:53,708
Θα το εκλάβω ως ναι.

756
00:37:58,946 --> 00:38:00,413
Λοιπόν, ξέρω επίσης ποιος είσαι,

757
00:38:00,480 --> 00:38:02,950
έτσι μπορούμε να παραλείψουμε
οι εισαγωγές.

758
00:38:04,886 --> 00:38:06,721
Θα με σκοτώσεις;

759
00:38:07,855 --> 00:38:08,990
Να σε σκοτώσω;

760
00:38:10,224 --> 00:38:13,828
Α, ίσως απλά να σκεφτείς
ξέρεις ποιος είμαι τότε;

761
00:38:13,895 --> 00:38:14,962
Όχι.

762
00:38:15,029 --> 00:38:17,165
Κανείς δεν πεθαίνει σήμερα.

763
00:38:17,231 --> 00:38:18,866
Τότε τι θέλεις;

764
00:38:22,036 --> 00:38:24,238
Παράνομα καταστήματα τυχερών παιχνιδιών

765
00:38:24,304 --> 00:38:26,774
δεν έχω θέση στην πόλη μου.

766
00:38:26,841 --> 00:38:31,378
Εάν υπάρχει κάποιο στοίχημα που πρέπει να γίνει,
μεγάλο ή μικρό,

767
00:38:31,444 --> 00:38:33,681
πρέπει να είναι κάτω από τη στέγη μου.

768
00:38:33,748 --> 00:38:37,018
Κι αν τους αρέσει η στέγη μου
καλύτερα από ότι τους αρέσει η στέγη σου;

769
00:38:37,084 --> 00:38:39,220
Ω.

770
00:38:39,287 --> 00:38:41,856
Το παιχνίδι πόκερ
συμμετείχατε νωρίτερα,

771
00:38:41,923 --> 00:38:43,791
οι άνθρωποι που το διοικούσαν,

772
00:38:43,858 --> 00:38:45,693
έκαναν και αστεία.

773
00:38:47,261 --> 00:38:49,197
Δεν μου αρέσουν τα αστεία.

774
00:38:49,263 --> 00:38:51,065
Διάσημος.

775
00:38:51,132 --> 00:38:54,268
Θα σου δώσω δύο εβδομάδες
για να τακτοποιήσετε τις υποθέσεις σας

776
00:38:54,334 --> 00:38:55,837
και να φύγω από την πόλη μου.

777
00:38:55,903 --> 00:38:57,470
Και αν δεν το κάνω;

778
00:38:58,573 --> 00:39:00,373
Τότε θα σου πω ένα αστείο.

779
00:39:01,676 --> 00:39:04,579
Αλλά δεν θα σου αρέσει
η γραμμή διάτρησης.

780
00:39:07,815 --> 00:39:10,383
<i>Πείτε ότι θέλετε</i>
<i>σχετικά με τις μεθόδους του,</i>

781
00:39:10,450 --> 00:39:13,486
<i>αλλά αυτός ο άνθρωπος σίγουρα ήξερε</i>
<i>πώς να διευθύνετε ένα καζίνο.</i>

782
00:39:14,354 --> 00:39:16,224
Ναι.

783
00:39:22,797 --> 00:39:23,798
Γεια σου.

784
00:39:23,865 --> 00:39:25,933
Γεια σου. Νιώθεις καλύτερα;

785
00:39:26,000 --> 00:39:28,636
Ξέρεις τον Πήτερ Γκασού;

786
00:39:28,703 --> 00:39:29,804
Ποιος δεν το κάνει;

787
00:39:29,871 --> 00:39:32,139
Λοιπόν, είμαστε επίσημα
στο ραντάρ του.

788
00:39:33,473 --> 00:39:35,375
Αν δεν μας είχαν γαμήσει πριν,
είμαστε τώρα.

789
00:39:35,442 --> 00:39:39,180
Γεια σου. Ο Γκασού είναι επιχειρηματίας,
δεν είναι γκάνγκστερ.

790
00:39:39,247 --> 00:39:41,015
Δεν είμαι σίγουρος ότι το ξέρει.

791
00:39:41,082 --> 00:39:44,518
Γου-Χου! Ναι!

792
00:39:48,022 --> 00:39:49,123
Φέλιξ!

793
00:39:51,959 --> 00:39:53,527
Φέλιξ!

794
00:39:53,594 --> 00:39:56,230
Εκεί είναι! Εκεί είναι.

795
00:39:56,297 --> 00:39:57,865
Α, πώς νιώθεις;

796
00:39:57,932 --> 00:40:00,334
Καλύτερα από όσο φαίνομαι.
κατεβαίνω.

797
00:40:00,400 --> 00:40:01,869
Πρέπει να κλειδώσεις την πόρτα σου!

798
00:40:01,936 --> 00:40:04,338
Εκτός αν θέλετε άλλη μια επίσκεψη
από τους Ρώσους.

799
00:40:04,404 --> 00:40:06,173
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε στη δουλειά;

800
00:40:06,240 --> 00:40:07,675
Ναι, χρειάζομαι λίγες μέρες ακόμα.

801
00:40:07,742 --> 00:40:09,844
Δεν έχουμε λίγες μέρες,
έχουμε δύο εβδομάδες.

802
00:40:09,911 --> 00:40:12,046
- Γιατί, τι συμβαίνει;
- Πού με έφερες;

803
00:40:12,914 --> 00:40:14,382
Έχω Ρώσους μαφιόζους
σε μια μπάλα

804
00:40:14,447 --> 00:40:15,683
και ο Peter Gasu από την άλλη.

805
00:40:15,750 --> 00:40:16,951
Ποιος στο διάολο είναι ο Peter Gasu;

806
00:40:17,018 --> 00:40:18,319
Καταπληκτικός!

807
00:40:18,386 --> 00:40:19,887
Ο μόνος άνθρωπος στη Γεωργία
δεν ξέρεις.

808
00:40:19,954 --> 00:40:21,756
Τσάρλι, ηρέμησε το διάολο.
Πιες ένα γαμημένο ποτό!

809
00:40:21,822 --> 00:40:23,190
Θα έχεις
ένα γαμημένο έμφραγμα!

810
00:40:23,257 --> 00:40:24,525
Ηρέμησε, έλα να ντυθώ!

811
00:40:24,592 --> 00:40:25,793
Θα πάθω καρδιακή προσβολή,

812
00:40:25,860 --> 00:40:27,662
αν συνεχίσεις να μου το λες
να ηρεμήσω!

813
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
Κάρολος! Ηρέμησε, το καταλάβαμε!

814
00:40:29,597 --> 00:40:30,898
Θα επιστρέψω αμέσως.

815
00:40:32,066 --> 00:40:34,001
Πρέπει να χαλαρώσεις, Τσάρλι!

816
00:40:35,970 --> 00:40:37,371
Δεν χρειάζεται να ξαπλώσω.

817
00:40:40,541 --> 00:40:43,244
- Γεια σου.
- Έχουμε πρόβλημα.

818
00:40:43,311 --> 00:40:45,012
Φυσικά και το κάνουμε. Πού είναι;

819
00:40:45,079 --> 00:40:46,614
Το γραφείο σας.

820
00:40:46,681 --> 00:40:47,949
-Το γραφείο τώρα;
-Ναι.

821
00:40:53,721 --> 00:40:54,689
Δημήτρη.

822
00:40:54,755 --> 00:40:56,590
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

823
00:40:57,558 --> 00:41:00,161
Ήρθες μόνος; με προσβάλλουν.

824
00:41:00,227 --> 00:41:03,331
Μου αρέσεις, Τσάρλι. Πάρα πολύ.

825
00:41:03,397 --> 00:41:05,433
Έχεις πνεύμα.

826
00:41:05,498 --> 00:41:08,936
Θα είναι μια πρόκληση να σπάσεις,
και μου αρέσουν οι προκλήσεις.

827
00:41:09,003 --> 00:41:10,938
Τώρα, εξήγησε σε παρακαλώ.

828
00:41:11,005 --> 00:41:12,440
Τι είναι αυτό;

829
00:41:12,506 --> 00:41:15,009
Α, αυτό. Αυτό είναι, ε,
δεν είναι δουλειά σου.

830
00:41:15,076 --> 00:41:17,477
Λοιπόν, αυτό έχουμε
να συζητήσουν.

831
00:41:17,545 --> 00:41:19,780
-Επιχείρηση;
-Α, θέλεις την καρέκλα σου πίσω;

832
00:41:19,847 --> 00:41:21,115
Είμαι καλός.

833
00:41:23,050 --> 00:41:24,051
Φέλιξ;

834
00:41:25,920 --> 00:41:27,655
Φέλιξ.

835
00:41:27,722 --> 00:41:30,191
Μου είπαν Βίκτορ
σας επισκέφτηκε.

836
00:41:30,257 --> 00:41:31,926
Tsk-tsk-tsk.

837
00:41:31,993 --> 00:41:33,060
Ναι.

838
00:41:34,862 --> 00:41:36,864
Μου έδειξε μερικά
εκείνης της ρωσικής αγάπης.

839
00:41:36,931 --> 00:41:39,300
ζητώ συγγνώμη
για τη συμπεριφορά του γιου μου.

840
00:41:39,367 --> 00:41:42,269
Δέχεται την επιθετικότητά του
μετά τη μητέρα του,

841
00:41:42,336 --> 00:41:44,038
Ο Θεός να την αναπαύσει...

842
00:41:49,310 --> 00:41:50,711
Περίμενε. Γνωρίζεστε οι δύο;

843
00:41:50,778 --> 00:41:53,647
Δεν σε αναγνώρισα
με τα ρούχα σου.

844
00:41:53,714 --> 00:41:55,583
Πήγαινε στην κόλαση, Δημήτρη.

845
00:42:02,490 --> 00:42:04,058
Τι θες Δημήτρη;

846
00:42:04,125 --> 00:42:06,527
Όσο περισσότερο κάνω παρέα μαζί σου,
τόσο περισσότερο μου λείπει ο Βίκτορ.

847
00:42:06,594 --> 00:42:07,895
Μιλάμε για τον Βίκτορ.

848
00:42:07,962 --> 00:42:08,996
Τώρα βλέπεις,

849
00:42:09,063 --> 00:42:10,998
Ο Βίκτορ θέλει να αναλάβει
η επιχείρησή μου.

850
00:42:11,065 --> 00:42:15,569
Ο γιος μου θέλει να με δει
σαπίζει σε έναν τάφο,

851
00:42:15,636 --> 00:42:18,372
ώστε να μπορεί να χορεύει παντού.

852
00:42:18,439 --> 00:42:20,274
Έχουμε περισσότερα κοινά
απ' όσο νόμιζα.

853
00:42:20,341 --> 00:42:24,612
Αυτό που θα σας πω
δεν φεύγει από αυτό το δωμάτιο.

854
00:42:24,678 --> 00:42:28,315
Ο μόνος τρόπος θα γίνει
είναι στα νεκρά χείλη.

855
00:42:28,382 --> 00:42:29,817
Καταλαβαίνετε;

856
00:42:29,884 --> 00:42:31,385
Μπορείτε να γνέφετε με το κεφάλι σας.

857
00:42:31,452 --> 00:42:33,320
-Καταλαβαίνετε;
-Καταλαβαίνουμε.

858
00:42:33,387 --> 00:42:34,922
Καλά.

859
00:42:34,989 --> 00:42:37,091
Οι άντρες μου...

860
00:42:37,158 --> 00:42:39,860
αλλάζουν την πίστη τους
στον Βίκτορ.

861
00:42:39,927 --> 00:42:43,397
Ως αποτέλεσμα, άλλοι οργανισμοί
θα αρχίσει να κάνει το ίδιο.

862
00:42:43,464 --> 00:42:45,466
Δεν μπορώ να δείξω αδυναμία.

863
00:42:45,534 --> 00:42:47,001
Πρέπει να τους το δείξω

864
00:42:47,068 --> 00:42:48,869
αυτή είναι η πόλη μου!

865
00:42:48,936 --> 00:42:51,639
Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί

866
00:42:51,705 --> 00:42:55,242
για να βεβαιωθείτε ότι θα παραμείνει έτσι.

867
00:42:55,309 --> 00:42:56,610
Capisce;

868
00:42:56,677 --> 00:42:58,879
Πώς θα το κάνεις αυτό;

869
00:43:00,147 --> 00:43:05,920
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τους άντρες μου
να πραγματοποιήσω αυτό που σχεδιάζω.

870
00:43:13,427 --> 00:43:15,296
Σε χρειάζομαι να σκοτώσεις τον Βίκτορ.

871
00:43:16,697 --> 00:43:18,533
Άκου, Δημήτρη.

872
00:43:18,599 --> 00:43:21,402
Φαίνεται ότι έχεις να κάνεις
με πολλά,

873
00:43:21,469 --> 00:43:23,938
αλλά δεν είμαστε τα παιδιά
για τη δουλειά.

874
00:43:24,004 --> 00:43:26,474
Αλλά θα αναλάβω
το καζίνο.

875
00:43:26,541 --> 00:43:27,808
Δεν είμαστε δολοφόνοι, Δημήτρη.

876
00:43:27,875 --> 00:43:29,210
Αλλά πρέπει να καταλάβετε.

877
00:43:29,276 --> 00:43:30,579
Με τη φυγή του Βίκτωρ,

878
00:43:30,644 --> 00:43:33,481
Θα εμπεδώσω την παρουσία μου
ανάμεσα στους γιους μου,

879
00:43:33,548 --> 00:43:36,984
ανάμεσα στους ανθρώπους μου,
ανάμεσα στους αντιπάλους μου.

880
00:43:39,186 --> 00:43:41,222
Θα δουλέψετε και οι δύο για μένα.

881
00:43:41,288 --> 00:43:42,957
Απλώς, ξέρεις.

882
00:43:43,023 --> 00:43:45,392
Με όλο τον σεβασμό, Δημήτρη,
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

883
00:43:45,459 --> 00:43:47,128
Αρκετή κουβέντα!

884
00:43:54,569 --> 00:43:56,470
Έχετε τρεις μέρες.

885
00:43:56,538 --> 00:43:58,839
Δημήτρη. Δημήτρη!

886
00:44:01,442 --> 00:44:03,110
Στο διάολο θα κάνουμε τώρα;

887
00:44:03,911 --> 00:44:05,379
Απλά χαλαρώστε.

888
00:44:05,446 --> 00:44:07,214
Μην ανησυχείς!

889
00:44:07,281 --> 00:44:09,817
Δεν είναι γαμημένη η ώρα
να παίζω παιχνίδια, Τσάρλι.

890
00:44:09,884 --> 00:44:12,453
Στο διάολο θα κάνουμε;!

891
00:44:12,521 --> 00:44:13,420
Δεν ξέρω.

892
00:44:13,487 --> 00:44:16,591
Θα πάρουμε ένα ποτό

893
00:44:16,657 --> 00:44:18,058
και σκεφτείτε το.

894
00:44:18,125 --> 00:44:19,860
Θα τηλεφωνήσω στον Τζόι.

895
00:44:25,600 --> 00:44:26,901
Σόνια!

896
00:44:31,540 --> 00:44:33,274
Θα επιστρέψω αμέσως.

897
00:44:44,151 --> 00:44:45,452
Γεια σου.

898
00:44:49,056 --> 00:44:50,457
Πότε θα μου το έλεγες;

899
00:44:50,525 --> 00:44:51,926
δεν ήμουν.

900
00:44:52,760 --> 00:44:56,163
Νομίζεις ότι είναι σημαντικό
λεπτομέρεια να αφήσω έξω;!

901
00:44:56,230 --> 00:44:57,464
Ποια είναι η διαφορά;

902
00:44:57,532 --> 00:44:59,133
Τι άλλο δεν μου είπες;

903
00:44:59,200 --> 00:45:00,167
Έλα, Τσάρλι.

904
00:45:00,234 --> 00:45:01,202
Γίνεσαι δραματικός.

905
00:45:01,268 --> 00:45:03,304
Ω. Είμαι δραματικός;!

906
00:45:03,370 --> 00:45:05,607
-Ναι.
-Έχετε γίνει φίλοι

907
00:45:05,674 --> 00:45:07,208
με τον ρωσικό όχλο
όλο αυτό το διάστημα,

908
00:45:07,274 --> 00:45:09,710
ο ρωσικός όχλος
που προσπαθεί να πάρει το καζίνο μου,

909
00:45:09,777 --> 00:45:13,280
ο ρωσικός όχλος
που προσπαθεί να με σκοτώσει!

910
00:45:13,347 --> 00:45:14,982
-Και γίνομαι δραματικός.
-Γεια!

911
00:45:15,049 --> 00:45:16,651
Δεν είμαι φίλος μαζί τους!

912
00:45:16,717 --> 00:45:18,252
Αυτοί είναι που διαβεβαίωσαν
Χρειαζόμουν ένα μπαστούνι

913
00:45:18,319 --> 00:45:20,788
για το υπόλοιπο της ζωής μου
για να περπατήσεις δύο βήματα!

914
00:45:20,854 --> 00:45:23,123
Οπότε ναι, είσαι δραματικός!

915
00:45:23,190 --> 00:45:24,358
Σε βάζω επικεφαλής.

916
00:45:24,425 --> 00:45:25,993
σε εμπιστεύτηκα.

917
00:45:26,060 --> 00:45:27,828
Αυτό αλλάζει πραγματικά τα πράγματα;

918
00:45:27,895 --> 00:45:30,297
Αλλάζει τα πάντα!

919
00:45:34,401 --> 00:45:36,003
Λοιπόν, τώρα τι;

920
00:45:36,070 --> 00:45:40,074
δεν ξερω,
Ο Φέλιξ επέστρεψε, λοιπόν.

921
00:45:41,141 --> 00:45:42,076
Ω.

922
00:45:42,142 --> 00:45:44,144
Οπότε δεν με χρειάζεσαι πια.

923
00:45:47,348 --> 00:45:48,482
Καλά.

924
00:45:51,218 --> 00:45:53,487
Θέλεις να μάθεις γιατί
δεν σου ειπα?

925
00:45:54,556 --> 00:45:55,557
Είναι επειδή δεν σε εμπιστεύτηκα.

926
00:45:55,624 --> 00:45:57,424
Γι' αυτό.

927
00:45:57,491 --> 00:45:59,326
Αντίο, Τσάρλι.

928
00:46:20,814 --> 00:46:22,883
Νομίζεις ότι ίσως είσαι
λίγο πολύ σκληρά μαζί της;

929
00:46:22,950 --> 00:46:24,619
Πρέπει να είμαι σκληρός με κάποιον.

930
00:46:24,686 --> 00:46:26,353
Ναι, αλλά...

931
00:46:26,420 --> 00:46:28,255
αν γνωρίζει πραγματικά αυτούς τους ανθρώπους
όπως λέει ότι κάνει,

932
00:46:28,322 --> 00:46:30,725
τότε μάλλον μπορεί να είναι
ένα περιουσιακό στοιχείο. Ξέρεις;

933
00:46:30,791 --> 00:46:32,092
Βοηθήστε μας να αντιμετωπίσουμε αυτούς τους ανθρώπους,
ξέρεις;

934
00:46:32,159 --> 00:46:34,395
Εξήγησέ μας
τι πρέπει να κάνουμε.

935
00:46:34,461 --> 00:46:36,096
Ίσως πας να την πάρεις.

936
00:46:36,163 --> 00:46:38,832
-Πάω.
-Γαμώ.

937
00:46:42,002 --> 00:46:44,204
-Σόνια.
-Γαμήσου.

938
00:46:46,206 --> 00:46:48,375
- Σόνια.
- Τι;!

939
00:46:48,442 --> 00:46:49,810
Ακούω. έχω χαθεί.

940
00:46:49,877 --> 00:46:51,780
δεν ξερω...
Δεν ξέρω τι κάνω.

941
00:46:51,845 --> 00:46:53,615
Παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

942
00:46:53,682 --> 00:46:55,382
Χρειάζεστε πάντα τη βοήθειά μου.

943
00:46:56,518 --> 00:46:57,786
Ναι.

944
00:46:57,851 --> 00:46:59,153
Θέλεις τη συμβουλή μου;

945
00:47:00,588 --> 00:47:04,391
Λέω, πάρε τα
σε ένα δωμάτιο μαζί

946
00:47:05,259 --> 00:47:07,194
και να τα έχεις
στρίψτε ο ένας εναντίον του άλλου.

947
00:47:13,000 --> 00:47:14,703
Τι συνέβη;

948
00:47:14,769 --> 00:47:16,671
Πρέπει να σχεδιάσουμε ένα πάρτι.

949
00:47:16,738 --> 00:47:17,938
Τι γιορτάζουμε;

950
00:47:18,005 --> 00:47:20,174
Νέοι Ρώσοι εταίροι.

951
00:47:20,240 --> 00:47:22,777
Έχουμε νέους Ρώσους εταίρους;
Εκπληκτική επιτυχία.

952
00:47:22,843 --> 00:47:25,012
Πήγαινε στο γραφείο, εντάξει;

953
00:47:25,079 --> 00:47:28,783
<i>Στο μεγαλύτερο μέρος,</i>
<i>τίποτα δεν άλλαξε στο καζίνο.</i>

954
00:47:28,849 --> 00:47:31,786
<i>Η πελατεία μας ήρθε σε εμάς</i>
<i>για φιλοξενία.</i>

955
00:47:31,852 --> 00:47:33,454
<i>Ένιωσαν σημαντικοί εδώ.</i>

956
00:47:33,521 --> 00:47:35,122
<i>Σαν να ήταν κάποιοι.</i>

957
00:47:35,189 --> 00:47:36,890
<i>Έτσι, συνέχισαν να επιστρέφουν.</i>

958
00:47:36,957 --> 00:47:39,993
<i>Αλλά ο Βίκτωρ έφερε</i>
<i>στην δική του πελατεία.</i>

959
00:47:40,060 --> 00:47:43,497
<i>Κυρίως σκόρπιοι που ήρθαν εδώ</i>
<i>να νιώσω το ίδιο πράγμα.</i>

960
00:47:43,565 --> 00:47:46,634
<i>Το μέρος θα σερνόταν'</i>
<i>με αυτές τις κατσαρίδες σύντομα.</i>

961
00:47:46,701 --> 00:47:48,670
<i>Ήταν απλώς θέμα χρόνου.</i>

962
00:47:52,741 --> 00:47:54,709
- Γεια;
<i>- Πρέπει να μιλήσουμε.</i>

963
00:47:54,776 --> 00:47:56,678
Σίγουρα το κάνουμε.

964
00:48:12,493 --> 00:48:15,229
Ένα όχι και τόσο μικρό πουλάκι
έφερε στην προσοχή μου

965
00:48:15,295 --> 00:48:17,931
ότι είσαι στο κρεβάτι
με τον Δημήτρη και τον γιο του.

966
00:48:17,998 --> 00:48:19,366
Δεν είναι συνεργάτες.

967
00:48:19,433 --> 00:48:20,735
Τι είναι τότε;

968
00:48:20,802 --> 00:48:22,837
Είναι νταήδες.

969
00:48:22,903 --> 00:48:25,339
Σκέφτηκα ότι μπορούσες να εκτιμήσεις
η διαφορά.

970
00:48:26,608 --> 00:48:28,475
Έχεις δύο μέρες, Τσάρλι.

971
00:48:28,543 --> 00:48:32,379
Δύο μέρες για να πάρεις τις υποθέσεις σου
σε τάξη και φύγε από την πόλη μου.

972
00:48:32,446 --> 00:48:35,249
Μπορείτε να μεταδώσετε αυτό το μήνυμα
και στον Δημήτρη.

973
00:48:35,315 --> 00:48:38,318
Και παρακαλώ,
μην δοκιμάσεις τίποτα ανόητο.

974
00:48:38,385 --> 00:48:41,088
Έχω όλες τις αρχές
στην τσέπη μου.

975
00:48:41,155 --> 00:48:44,826
Δεν θα ονειρευόμουν να προσβάλλω
η ευφυΐα σου, Πέτρο.

976
00:48:44,893 --> 00:48:46,293
Καλός.

977
00:48:55,335 --> 00:48:57,004
Τι; Τι συμβαίνει,
τι γινεται

978
00:48:57,070 --> 00:48:59,239
Όλα, Φέλιξ.
Όλα συνεχίζονται.

979
00:48:59,306 --> 00:49:01,074
Ο Βίκτορ τρέχει σαστισμένος
έξω από αυτό το γαμημένο μέρος.

980
00:49:01,141 --> 00:49:03,410
-Χάσαμε ήδη δύο κανονικούς.
- Δεν πειράζει πάντως.

981
00:49:03,477 --> 00:49:05,747
Αυτό το μέρος θα γίνει
γίνει στάχτη σε δύο μέρες.

982
00:49:05,814 --> 00:49:07,314
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε,
νομίζεις;

983
00:49:07,381 --> 00:49:08,683
Μπορούμε να πιούμε!

984
00:49:09,784 --> 00:49:11,586
Κανείς δεν μας θέλει εδώ.

985
00:49:13,954 --> 00:49:16,356
Ίσως επιστρέψουμε στο Μπρούκλιν,
να βρεις κανονική δουλειά;

986
00:49:16,423 --> 00:49:17,592
Τι πιστεύεις;

987
00:49:17,659 --> 00:49:19,193
Μάλλον κλειδώνομαι στο γραφείο

988
00:49:19,259 --> 00:49:21,028
και κατέβα με το πλοίο.

989
00:49:21,094 --> 00:49:23,063
Ναι, έχεις δίκιο.

990
00:49:23,130 --> 00:49:24,566
Ο Βίκτορ θέλει μια λέξη.

991
00:49:24,632 --> 00:49:25,834
-Τώρα;
-Ναι.

992
00:49:25,900 --> 00:49:28,435
"Σαμποτάζ." Αυτή είναι μια καλή λέξη!

993
00:49:28,502 --> 00:49:30,839
-Θα είμαστε εκεί.
-Εντάξει.

994
00:49:30,905 --> 00:49:32,172
Πάμε να δούμε τι θέλει.

995
00:49:37,879 --> 00:49:39,747
Αντρών!

996
00:49:39,814 --> 00:49:41,281
Θέλεις να πιεις κάτι;

997
00:49:41,348 --> 00:49:43,283
Ίσως κάτι από το μενού;

998
00:49:43,350 --> 00:49:44,786
Μπα, καλά είμαστε.

999
00:49:44,853 --> 00:49:48,222
Ξέρετε ποιος είναι ο Peter Gasu;

1000
00:49:49,122 --> 00:49:51,124
Ναι, ιδιοκτήτης καζίνο. Φυσικά.

1001
00:49:51,191 --> 00:49:54,529
Ένας λύκος! Με ένδυμα προβάτου.

1002
00:49:54,596 --> 00:49:56,798
Λοιπόν, τι κάνει αυτό
έχει να κάνει με εμάς;

1003
00:49:56,865 --> 00:50:01,636
Θέλω μόνο να τον προσκαλέσεις
σε ένα πάρτι.

1004
00:50:03,170 --> 00:50:06,841
Ε, δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

1005
00:50:06,908 --> 00:50:09,243
-Ναι.
-Ο Peter Gasu είναι δημόσιο πρόσωπο.

1006
00:50:09,309 --> 00:50:13,480
Κάτι του συμβαίνει,
ο κόσμος θα προσέξει.

1007
00:50:13,548 --> 00:50:15,482
Θα πάρουν τους αστυνομικούς
και τα τρία λεπτά

1008
00:50:15,550 --> 00:50:17,752
για να το καταλάβω
και έλα να σου χτυπήσει την πόρτα.

1009
00:50:17,819 --> 00:50:18,987
Γεια σου.

1010
00:50:19,052 --> 00:50:21,355
Θέλω απλώς να μιλήσω μαζί του.

1011
00:50:21,421 --> 00:50:22,590
Δικαίωμα.

1012
00:50:27,795 --> 00:50:30,330
Κάντε το.

1013
00:50:32,232 --> 00:50:35,235
<i>Όλοι</i>
<i>ήθελε ένα κομμάτι από εμάς.</i>

1014
00:50:35,302 --> 00:50:37,572
<i>Και δεν ήταν επειδή</i>
<i>των εκθαμβωτικών προσωπικοτήτων μας</i>

1015
00:50:37,639 --> 00:50:39,206
<i>και κορυφαία ακίνητα.</i>

1016
00:50:39,273 --> 00:50:40,942
<i>Θα μπορούσαν απλώς να βάλουν μια σφαίρα</i>
<i>στο κεφάλι μας</i>

1017
00:50:41,009 --> 00:50:42,476
<i>και πήρα το γαμημένο καζίνο.</i>

1018
00:50:42,544 --> 00:50:44,244
<i>Αλλά η αθλητική κράτηση</i>
<i>έφερνε μέσα</i>

1019
00:50:44,311 --> 00:50:46,581
<i>πάνω από 50.000 $ την εβδομάδα,</i>
<i>σταθερά.</i>

1020
00:50:46,648 --> 00:50:49,049
<i>Τα τηλέφωνα στη Νέα Υόρκη</i>
<i>ακούγονταν από το γάντζο,</i>

1021
00:50:49,116 --> 00:50:51,184
<i>για να μην αναφέρουμε το Λος Άντζελες και το Μαϊάμι.</i>

1022
00:50:51,251 --> 00:50:52,887
<i>Θα μας σκοτώσει θα στρίψει</i>
<i>πάρα πολλά κεφάλια</i>

1023
00:50:52,954 --> 00:50:55,155
<i>και κινδυνεύετε να στεγνώσει το πηγάδι</i>
<i>για το καλό.</i>

1024
00:50:55,222 --> 00:50:57,559
-Αργησαν.
-Θα δείξουν.

1025
00:50:59,092 --> 00:51:00,762
Τι;
Απλά του το λέμε; Αυτό είναι;

1026
00:51:00,828 --> 00:51:02,162
Αυτό είναι όλο.

1027
00:51:03,263 --> 00:51:05,465
-Και μετά τι;
- Τότε, ελπίζω,

1028
00:51:05,533 --> 00:51:07,367
θα πάνε
ο ένας στο λαιμό του άλλου,

1029
00:51:07,434 --> 00:51:09,037
με όλες τις οικογενειακές τους μαλακίες.

1030
00:51:09,102 --> 00:51:10,805
Και θα πάρουμε ένα δεύτερο
να αναπνεύσει.

1031
00:51:13,106 --> 00:51:14,174
Τότε τι κάνουμε;

1032
00:51:14,241 --> 00:51:16,611
Μετά ασχολούμαστε με το γεωργιανό.

1033
00:51:16,678 --> 00:51:18,613
Ποιο είναι το σχέδιο με αυτό;

1034
00:51:18,680 --> 00:51:20,113
Το δουλεύω.

1035
00:51:20,180 --> 00:51:22,349
Οπότε, κανένα σχέδιο. Ομορφη.

1036
00:51:25,520 --> 00:51:28,556
-Πάμε λοιπόν.
-Νόμιζα ότι ήταν πάρτι;

1037
00:51:28,623 --> 00:51:31,358
Χα! Γιατί τα μακριά πρόσωπα;

1038
00:51:31,425 --> 00:51:35,964
Ωχ, δεν χρειάζεται να πεις
αντίο στο καζίνο, παιδιά.

1039
00:51:36,030 --> 00:51:38,866
Απλώς πείτε ένα γεια στο νέο αφεντικό.

1040
00:51:39,934 --> 00:51:42,770
Θα τη φροντίσω καλά.

1041
00:51:42,837 --> 00:51:44,171
Ας κάνουμε πάρτι!

1042
00:51:44,237 --> 00:51:45,907
Λοιπόν, ακόμα περιμένουμε
για ένα ακόμα.

1043
00:51:45,974 --> 00:51:47,609
Ναι;

1044
00:51:49,176 --> 00:51:51,345
Για νέα ξεκινήματα!

1045
00:51:51,411 --> 00:51:53,380
- Νοστρόβια!
- Νοστρόβια.

1046
00:52:03,891 --> 00:52:07,461
Εκπληξη! Τώρα είναι πάρτι.

1047
00:52:07,528 --> 00:52:08,295
Τι είναι αυτό;

1048
00:52:08,362 --> 00:52:09,764
Είναι μια παρέμβαση.

1049
00:52:09,831 --> 00:52:11,198
Μη φοβάσαι.

1050
00:52:11,264 --> 00:52:13,635
Είχα δύο από αυτά.

1051
00:52:15,135 --> 00:52:16,804
Παρακαλώ.

1052
00:52:24,378 --> 00:52:25,947
Έτσι, σκέφτηκα, από τότε

1053
00:52:26,014 --> 00:52:28,181
όλοι θα ξοδέψουμε
πολύ περισσότερο χρόνο μαζί,

1054
00:52:28,248 --> 00:52:31,385
εσείς οι δύο θα μπορούσατε να θάψετε το τσεκούρι.

1055
00:52:31,451 --> 00:52:33,588
Ξέρεις, μπάλωσε τα πράγματα;

1056
00:52:34,454 --> 00:52:36,924
Δεν υπάρχει τίποτα για να διορθώσετε.

1057
00:52:36,991 --> 00:52:38,158
Πραγματικά;

1058
00:52:38,225 --> 00:52:41,428
Βίκτορ, μήπως θέλεις να ξεκινήσεις;

1059
00:52:42,295 --> 00:52:44,532
Αυτό το πάρτι τελείωσε.

1060
00:52:45,733 --> 00:52:47,802
Καλά. θα ξεκινήσω. Δημήτρη.

1061
00:52:48,970 --> 00:52:51,171
Ο Βίκτορ δεν θέλει μόνο
η επιχείρησή μου.

1062
00:52:51,238 --> 00:52:53,373
Θέλει και την επιχείρησή σου.

1063
00:52:56,878 --> 00:52:58,613
Γαμάει μαζί μας.

1064
00:52:58,680 --> 00:53:01,181
Ναι, αλλά είναι αλήθεια αυτό;

1065
00:53:04,919 --> 00:53:06,319
Ισως.

1066
00:53:07,187 --> 00:53:09,791
Έχω κάποιες ιδέες, για να επεκταθώ.

1067
00:53:10,725 --> 00:53:14,394
Και αυτές οι ιδέες,
με εμπλέκουν;

1068
00:53:14,461 --> 00:53:16,564
Ζεις στο παρελθόν, Πατέρα.

1069
00:53:17,532 --> 00:53:20,467
Παλιό σχολείο στον Νέο Κόσμο.

1070
00:53:21,836 --> 00:53:24,706
Οι ιδέες μου είναι για το μέλλον.

1071
00:53:26,306 --> 00:53:27,675
Μπορείτε να τους συμμετάσχετε.

1072
00:53:27,742 --> 00:53:29,744
Μαζί μου.

1073
00:53:29,811 --> 00:53:31,579
Όχι όμως ως αφεντικό.

1074
00:53:32,680 --> 00:53:34,481
Μπράβο.

1075
00:53:35,583 --> 00:53:37,317
Αλήθεια επιτέλους.

1076
00:53:37,384 --> 00:53:39,386
Απίστευτος.

1077
00:53:39,453 --> 00:53:40,420
Αυτό είναι καλό, παιδιά.

1078
00:53:40,487 --> 00:53:42,857
Αυτό είναι -- αυτό είναι ανάπτυξη.

1079
00:53:42,924 --> 00:53:46,828
Α, Δημήτρη, ίσως θες
μοιραστείτε τις ιδέες σας με τον Victor.

1080
00:53:46,894 --> 00:53:48,196
Έκανες την άποψη σου, Τσάρλι.

1081
00:53:48,261 --> 00:53:49,964
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

1082
00:53:50,031 --> 00:53:54,367
Εγώ και ο γιος μου θα τακτοποιηθούμε
ιδιωτική επιχείρησή μας.

1083
00:53:54,434 --> 00:53:58,639
Αλλά ακόμα,
παίρνουμε το καζίνο σας.

1084
00:54:00,975 --> 00:54:03,711
Για ποιες ιδέες μιλάς;

1085
00:54:03,778 --> 00:54:06,413
Είχες δίκιο, Βίτκα.

1086
00:54:06,480 --> 00:54:08,482
Γαμάει μαζί μας.

1087
00:54:10,118 --> 00:54:14,889
Βίκτορ, ο μπαμπάς σου δεν το κάνει
θέλω να διευθύνεις την επιχείρηση.

1088
00:54:14,956 --> 00:54:16,023
Δεν είναι μόνο αυτό.

1089
00:54:16,090 --> 00:54:17,457
Δεν θέλει να αναπνέεις.

1090
00:54:21,428 --> 00:54:24,031
Άγια σκατά.

1091
00:54:24,098 --> 00:54:25,700
Θέλω την αλήθεια.

1092
00:54:25,767 --> 00:54:29,402
-Τώρα.
-Δεν ανήκουν στον κόσμο μας.

1093
00:54:29,469 --> 00:54:31,172
Έδωσες την παραγγελία;

1094
00:54:37,678 --> 00:54:40,380
Μπαμπά, έδωσες την εντολή;

1095
00:54:46,486 --> 00:54:47,822
Τι στο διάολο;

1096
00:54:50,658 --> 00:54:53,528
Μπαμπάς. Μπαμπάς!

1097
00:54:56,831 --> 00:54:57,832
Μπαμπάς.

1098
00:55:00,067 --> 00:55:02,937
Λοιπόν, είναι νεκρός.

1099
00:55:04,371 --> 00:55:05,907
Πάρτε τον στο αυτοκίνητο.

1100
00:55:09,877 --> 00:55:13,080
Τι πιστεύετε
θα γινει?

1101
00:55:13,147 --> 00:55:14,347
Δεν ξέρω.

1102
00:55:14,414 --> 00:55:17,051
Ανταλλαγή λέξεων, ίσως μια αγκαλιά.

1103
00:55:17,118 --> 00:55:18,953
Δεν ανταλλάσσουμε σφαίρες;

1104
00:55:19,020 --> 00:55:22,190
Όχι. Αλλά εσύ...

1105
00:55:22,256 --> 00:55:23,624
μας πίεζαν και οι δύο!

1106
00:55:23,691 --> 00:55:25,226
Απλώς προσπαθούμε να αγοράσουμε
κάποια στιγμή.

1107
00:55:28,629 --> 00:55:32,867
Ο χρόνος είναι κάτι
δεν μπορείς να αγοράσεις, Τσάρλι.

1108
00:55:32,934 --> 00:55:34,035
Ναι.

1109
00:55:37,705 --> 00:55:39,040
Αχ!

1110
00:55:40,274 --> 00:55:41,742
Πάμε.

1111
00:55:49,283 --> 00:55:51,052
Βίκτορ, πού μας πας;

1112
00:55:52,119 --> 00:55:53,721
Μη μιλάς.

1113
00:55:53,788 --> 00:55:56,224
Κοίτα, απλώς θα επιστρέψουμε
στη Νέα Υόρκη. Παρακαλώ.

1114
00:55:56,290 --> 00:55:58,526
Θέλετε να πάτε σπίτι;

1115
00:55:58,593 --> 00:55:59,527
Ναι.

1116
00:55:59,594 --> 00:56:02,930
Θα σε πάω σπίτι.

1117
00:56:42,069 --> 00:56:43,804
Η μητέρα μου...

1118
00:56:44,839 --> 00:56:46,941
μισούσε τον πατέρα μου.

1119
00:56:48,209 --> 00:56:51,345
θα μου έλεγε
ιστορίες για αυτόν

1120
00:56:51,411 --> 00:56:55,249
όταν ήμουν παιδί
που δεν πίστεψα ποτέ.

1121
00:56:56,050 --> 00:57:00,788
Έτσι, σκέφτηκα: λέει απλώς
πράγματα για να τον πληγώσουν.

1122
00:57:01,656 --> 00:57:04,457
Για να με στρέψει εναντίον του!

1123
00:57:08,461 --> 00:57:10,665
Παπατσκα!

1124
00:57:10,731 --> 00:57:12,099
Μπαμπάς!

1125
00:57:24,312 --> 00:57:26,446
Όσο μεγάλωνα,

1126
00:57:27,415 --> 00:57:33,087
έμαθα
ότι όλες οι ιστορίες ήταν αληθινές.

1127
00:57:37,124 --> 00:57:38,960
Εσύ...

1128
00:57:39,026 --> 00:57:40,895
δούλεψε για μένα τώρα.

1129
00:57:42,964 --> 00:57:45,066
Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο;

1130
00:57:46,701 --> 00:57:51,272
Υπάρχει αρκετός χώρος
εδώ έξω...

1131
00:57:51,339 --> 00:57:53,774
για άλλες δύο τρύπες!

1132
00:57:56,877 --> 00:58:01,248
Και μπορείς να έχεις
όλη την ώρα στον κόσμο.

1133
00:58:04,018 --> 00:58:05,519
Στο αυτοκίνητο, ακόμα;

1134
00:58:38,953 --> 00:58:40,287
<i>Δεν μπορούσα να δω ευθεία.</i>

1135
00:58:40,354 --> 00:58:41,856
<i>Μου έλειπε κάτι.</i>

1136
00:58:41,922 --> 00:58:45,059
<i>Χρειαζόμουν βοήθεια,</i>
<i>μια διαφορετική οπτική.</i>

1137
00:58:49,296 --> 00:58:50,698
Είναι ανοιχτό.

1138
00:58:54,068 --> 00:58:55,503
Ο Βίκτορ σκότωσε τον πατέρα του.

1139
00:58:55,569 --> 00:58:57,371
-Τι;
-Γάμησέ το!

1140
00:58:57,438 --> 00:58:59,774
Του άξιζε,
μετά από αυτό που σου έκανε.

1141
00:59:06,947 --> 00:59:09,016
τι θα έκανες
αν ήσουν εγώ;

1142
00:59:10,251 --> 00:59:11,886
Θα έμενα μικρός.

1143
00:59:24,632 --> 00:59:27,068
Με συγχωρείτε! Κύριε Γκασού;

1144
00:59:28,269 --> 00:59:30,638
-Ε, γεια.
-Ελάτε να πούμε αντίο;

1145
00:59:30,704 --> 00:59:33,508
Βασικά, ήθελα να σε προσκαλέσω
σε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.

1146
00:59:33,574 --> 00:59:36,077
Δεν μου αρέσουν τα πάρτι.

1147
00:59:36,143 --> 00:59:37,678
Οι Ρώσοι θα είναι εκεί.

1148
00:59:39,747 --> 00:59:42,216
Καλά. Έλα στο γραφείο μου.

1149
00:59:42,283 --> 00:59:44,151
Κάτσε, Τσάρλι.

1150
00:59:48,722 --> 00:59:50,658
Οι Ρώσοι θέλουν να καθίσουν.

1151
00:59:51,459 --> 00:59:52,693
Συζητήστε τους όρους.

1152
00:59:52,760 --> 00:59:54,462
Είσαι το αγόρι της αποστολής τους τώρα;

1153
00:59:54,529 --> 00:59:56,197
Δεν μου έδωσαν
πολλή επιλογή.

1154
00:59:56,263 --> 00:59:58,032
Μπορείτε να πάτε να το πείτε στους Ρώσους

1155
00:59:58,099 --> 01:00:01,602
ότι το καζίνο θα καεί,
ανεξάρτητα από το ποιος το κατέχει.

1156
01:00:01,669 --> 01:00:03,104
Δεν θα τους αρέσει αυτό.

1157
01:00:03,170 --> 01:00:05,507
Δεν το περιμένω.

1158
01:00:05,574 --> 01:00:08,577
Λοιπόν, το πάρτι
θα γίνει ακόμα.

1159
01:00:08,642 --> 01:00:11,445
Αλλά έχω μια πρόταση
δικά μου.

1160
01:00:11,513 --> 01:00:13,614
Είμαι αργά για τη συνάντησή μου.

1161
01:00:13,681 --> 01:00:15,416
Δώσε μου δύο λεπτά...

1162
01:00:15,483 --> 01:00:18,553
και θα έχεις
καλύτερη κατανόηση.

1163
01:00:18,619 --> 01:00:20,454
Μπορούμε να έχουμε ένα σωστό αντίο.

1164
01:00:20,522 --> 01:00:23,224
Έχετε 60 δευτερόλεπτα.

1165
01:00:34,435 --> 01:00:36,737
- Έρχεται.
-Ομορφη.

1166
01:00:57,091 --> 01:00:58,159
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1167
01:00:58,225 --> 01:00:59,561
Νομίζω ότι πρέπει
απλά φύγε.

1168
01:00:59,628 --> 01:01:00,961
Πολύ αργά.

1169
01:01:07,935 --> 01:01:10,337
Γιατί με άκουσες;

1170
01:01:10,404 --> 01:01:12,139
Γιατί έχεις νόημα.

1171
01:01:12,206 --> 01:01:14,909
Αν αποτύχει,
είστε και οι δύο νεκροί.

1172
01:01:16,043 --> 01:01:18,245
Αν δεν προσπαθήσουμε,
ούτως ή άλλως είμαστε νεκροί.

1173
01:01:21,516 --> 01:01:23,150
Θα μου λείψεις, Τσάρλι.

1174
01:01:24,351 --> 01:01:26,287
Ας σώσουμε τα αντίο, εντάξει;

1175
01:01:28,022 --> 01:01:29,690
Εκτός κι αν είναι ένα φιλί για αντίο.

1176
01:01:31,058 --> 01:01:32,493
Εδώ.

1177
01:02:02,657 --> 01:02:04,559
- <i>Γεια σας.</i>
- Βίκτορ.

1178
01:02:04,626 --> 01:02:06,393
- Είσαι στο δρόμο σου;
<i>- Ναι.</i>

1179
01:02:06,460 --> 01:02:07,662
Καλό.

1180
01:02:07,728 --> 01:02:09,129
Σας έχω καλά νέα.

1181
01:02:09,196 --> 01:02:11,265
- <i>Θα είμαι εκεί σύντομα.</i>
- Εντάξει.

1182
01:02:11,332 --> 01:02:12,766
Θα τα πούμε σύντομα.

1183
01:02:17,404 --> 01:02:19,608
Τον πήρες τηλέφωνο;

1184
01:02:19,674 --> 01:02:21,610
-Ναι.
-Έρχεται;

1185
01:02:21,676 --> 01:02:24,345
-Ναι.
-Εντάξει, καλά.

1186
01:02:25,614 --> 01:02:27,314
Τι ήθελε η Σόνια;

1187
01:02:27,381 --> 01:02:29,618
Ήθελε να με αποτρέψει.

1188
01:02:29,684 --> 01:02:31,318
Έξυπνο κορίτσι.

1189
01:02:31,385 --> 01:02:32,920
Ναι.

1190
01:02:32,987 --> 01:02:36,056
Μερικές φορές οι πιο έξυπνες επιλογές

1191
01:02:36,123 --> 01:02:37,791
είναι αυτοί
που σε σκοτώνουν.

1192
01:02:38,627 --> 01:02:40,094
Αυτό δεν έχει νόημα.

1193
01:02:40,160 --> 01:02:42,429
Λοιπόν, τι είναι το έξυπνο; Να τα παρατήσεις;

1194
01:02:42,496 --> 01:02:43,864
Δεν είναι να τα παρατήσεις.

1195
01:02:44,965 --> 01:02:47,968
Είναι θέμα αναπνοής
για λίγα χρόνια ακόμα.

1196
01:02:48,035 --> 01:02:50,572
Και μετά τι;
Απλά να τους αφήσουμε να κερδίσουν;

1197
01:02:50,639 --> 01:02:51,640
Δεν πρόκειται για
κερδίζοντας ή χάνοντας.

1198
01:02:51,706 --> 01:02:52,940
Είναι θέμα επιβίωσης.

1199
01:02:53,007 --> 01:02:55,142
Εντάξει. Μετά πηγαίνετε να επιβιώσετε.

1200
01:02:55,209 --> 01:02:56,343
Προχωρήστε.

1201
01:02:56,410 --> 01:02:58,245
Κανείς δεν σε σταματά.

1202
01:02:58,312 --> 01:02:59,813
Μπορείτε να πάτε.

1203
01:02:59,880 --> 01:03:01,282
Όχι και τόσο έξυπνο.

1204
01:03:01,348 --> 01:03:02,983
Ούτε εγώ είμαι.

1205
01:03:04,918 --> 01:03:06,220
υπάρχει κάτι
δεν σου ειπα

1206
01:03:06,287 --> 01:03:09,591
για τη συνομιλία μου
με τον Peter Gasu.

1207
01:03:09,658 --> 01:03:12,092
Δεν μου αρέσει ο ήχος
από αυτό, Τσάρλι.

1208
01:03:13,294 --> 01:03:15,296
Αχ. Είσαι νωρίς.

1209
01:03:15,362 --> 01:03:16,964
Αντρών!

1210
01:03:18,165 --> 01:03:21,569
Είμαι ενθουσιασμένος που ακούω την προσφορά σας.

1211
01:03:23,203 --> 01:03:24,305
Εντάξει.

1212
01:03:26,373 --> 01:03:28,576
-Αχχχ!
-Λοιπόν...

1213
01:03:28,643 --> 01:03:30,077
θέλουμε να σας προσφέρουμε το καζίνο.

1214
01:03:30,144 --> 01:03:32,647
Και να σου το πουλήσω,
υπό δύο προϋποθέσεις.

1215
01:03:32,714 --> 01:03:35,482
Δύο προϋποθέσεις; Είμαι σοκαρισμένος.

1216
01:03:35,550 --> 01:03:38,185
Ένα, κρατάς εμένα και τον Φέλιξ

1217
01:03:38,252 --> 01:03:41,121
στο μισθολόγιο
αλλά από τα βιβλία.

1218
01:03:42,189 --> 01:03:43,758
Από τα βιβλία;

1219
01:03:43,824 --> 01:03:46,894
Ναι. Σαν να μην υπήρξαμε ποτέ.

1220
01:03:46,960 --> 01:03:48,962
Δεν θέλουμε κανένα μέρος
των πλευρικών σου φασαριών.

1221
01:03:49,029 --> 01:03:51,332
Απλά δουλειά στο καζίνο. Εντάξει;

1222
01:03:52,801 --> 01:03:54,536
Από τα βιβλία.

1223
01:03:56,837 --> 01:03:58,839
Έχω καλύτερη ιδέα.

1224
01:03:58,906 --> 01:04:00,207
Τι γίνεται με...

1225
01:04:00,274 --> 01:04:02,510
Απλώς γαμώ
πάρε το καζίνο...

1226
01:04:03,511 --> 01:04:05,045
βάλε και τους δύο...

1227
01:04:05,112 --> 01:04:08,115
στην τρύπα δίπλα στον πατέρα μου

1228
01:04:08,182 --> 01:04:13,020
και θα μπορούσες να είσαι
από τα βιβλία οριστικά.

1229
01:04:14,221 --> 01:04:16,924
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
απλά να είσαι ηλίθιος, Βίκτορ.

1230
01:04:16,990 --> 01:04:18,526
Ξέρεις;

1231
01:04:18,593 --> 01:04:20,829
Θέλω να πω, γιατί να το κάνεις αυτό;
Πήραμε όλα αυτά τα λεφτά

1232
01:04:20,894 --> 01:04:22,797
ρέει από το Λος Άντζελες,

1233
01:04:22,863 --> 01:04:25,132
Μαϊάμι, Νέα Υόρκη, Βέγκας...

1234
01:04:25,199 --> 01:04:29,169
και όλο αυτό θα στεγνώσει.
Είναι απλώς κακή δουλειά.

1235
01:04:29,236 --> 01:04:31,438
Θα σε κρατήσω κοντά.

1236
01:04:31,506 --> 01:04:32,674
Με κάνεις να γελάω.

1237
01:04:35,376 --> 01:04:37,010
Αστείος τύπος, αυτός ο τύπος.

1238
01:04:37,077 --> 01:04:38,245
Αχ;

1239
01:04:40,615 --> 01:04:41,982
Λοιπόν, ποιο είναι το δεύτερο πράγμα;

1240
01:04:42,049 --> 01:04:45,486
Όπως ρώτησες,
Ο Peter Gasu έρχεται εδώ.

1241
01:04:45,553 --> 01:04:46,554
Αύριο το βράδυ.

1242
01:04:46,621 --> 01:04:48,088
Σοβαρά μιλάς;

1243
01:04:48,155 --> 01:04:49,056
Ναι.

1244
01:04:49,123 --> 01:04:51,693
Έπρεπε να είχες ξεκινήσει με αυτό.

1245
01:04:51,760 --> 01:04:54,027
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

1246
01:04:55,262 --> 01:05:00,167
Άκου, δεν θέλω αίμα
στο καζίνο του Felix, Victor.

1247
01:05:03,937 --> 01:05:06,574
Αυτό είναι το καζίνο μου. Θυμάμαι;

1248
01:05:06,641 --> 01:05:08,475
Ναι, ναι.

1249
01:05:08,543 --> 01:05:09,778
Θα σε δω αύριο το βράδυ.

1250
01:05:09,844 --> 01:05:12,012
Τα λέμε αύριο, αφεντικό!

1251
01:05:15,784 --> 01:05:16,950
Αφεντικό!

1252
01:05:18,385 --> 01:05:19,386
Ερχομαι.

1253
01:05:31,800 --> 01:05:33,100
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1254
01:05:35,235 --> 01:05:37,304
Δεν χρειάστηκε να το χρησιμοποιήσω, οπότε...

1255
01:05:38,673 --> 01:05:39,973
αυτό είναι καλό.

1256
01:05:41,074 --> 01:05:42,677
Αλλά ήθελα.

1257
01:05:42,744 --> 01:05:45,345
Λοιπόν, τι δεν μου είπες
για το θέμα του Γκασού;

1258
01:05:52,854 --> 01:05:54,522
<i>Η Σόνια είχε δίκιο.</i>

1259
01:05:54,589 --> 01:05:56,858
<i>Μόλις έφυγα.</i>

1260
01:05:56,925 --> 01:05:59,226
<i>Αλλά έπρεπε να τη δω</i>
<i>άλλη μια φορά.</i>

1261
01:06:00,227 --> 01:06:03,263
<i>Αν κάποιος ξέρει πώς να το χειριστεί</i>
<i>αυτοί οι Σλάβοι γαμούνται, είναι αυτή.</i>

1262
01:06:07,936 --> 01:06:09,169
Σόνια.

1263
01:06:11,338 --> 01:06:12,372
Σόνια;

1264
01:06:15,577 --> 01:06:18,212
Σόνια! Σόνια!

1265
01:06:18,278 --> 01:06:20,515
Είναι εντάξει.

1266
01:06:27,221 --> 01:06:29,456
Σόνια.

1267
01:06:36,664 --> 01:06:38,332
Σου έφτιαξε τσάι.

1268
01:06:38,398 --> 01:06:39,500
Ευχαριστώ.

1269
01:06:40,501 --> 01:06:41,703
Προσοχή, κάνει ζέστη.

1270
01:06:47,441 --> 01:06:48,475
Είσαι καλά;

1271
01:06:50,177 --> 01:06:53,013
Νομίζω η απάντηση
αυτό είναι προφανές, όχι;

1272
01:06:54,816 --> 01:06:57,150
Δεν... δεν θέλω να ψάξω.

1273
01:06:58,620 --> 01:07:01,188
Πονάω συνέχεια.

1274
01:07:01,255 --> 01:07:03,925
Αν δεν πάρω χάπια,
ο πόνος επανέρχεται.

1275
01:07:03,992 --> 01:07:05,660
το καταλαβαίνω.

1276
01:07:05,727 --> 01:07:06,861
Είναι εντάξει.

1277
01:07:06,928 --> 01:07:08,395
Κοίτα...

1278
01:07:08,462 --> 01:07:10,798
Δεν προσπαθούσα
να κάνω οτιδήποτε, εντάξει;

1279
01:07:11,966 --> 01:07:13,835
Ήταν ένα ατύχημα.

1280
01:07:13,902 --> 01:07:15,135
το καταλαβαίνω.

1281
01:07:18,105 --> 01:07:20,340
θα σε αφήσω
κοιμήσου λίγο, εντάξει;

1282
01:07:22,175 --> 01:07:23,410
Μπορείτε να μείνετε;

1283
01:07:25,747 --> 01:07:26,781
Σίγουρος.

1284
01:07:50,070 --> 01:07:52,406
<i>Αυτή ήταν, ημέρα παιχνιδιού.</i>

1285
01:07:52,472 --> 01:07:55,543
<i>Δεν μου άρεσαν οι πιθανότητες,</i>
<i>αλλά έκανα λάθος στο παρελθόν.</i>

1286
01:07:55,610 --> 01:07:58,145
<i>Ήλπιζα ότι αυτό</i>
<i>ήταν μία από αυτές τις φορές.</i>

1287
01:07:59,047 --> 01:08:01,381
Θα μου λείψει αυτό το μέρος.

1288
01:08:01,448 --> 01:08:02,817
Ναι. Κι εγώ επίσης.

1289
01:08:03,718 --> 01:08:07,789
Α, ίσως κάποια μέρα να το πάρεις
το δικό σου γραφείο φίλε.

1290
01:08:08,823 --> 01:08:10,223
Ναι.

1291
01:08:10,290 --> 01:08:12,594
Στην πραγματικότητα, αυτό το κάνει
όλα αξίζουν, σωστά;

1292
01:08:13,962 --> 01:08:15,262
Γαμήστε το.

1293
01:08:16,396 --> 01:08:17,832
Κάναμε ότι μπορούσαμε, σωστά;

1294
01:08:35,016 --> 01:08:36,149
Εδώ.

1295
01:08:41,055 --> 01:08:42,523
Θα ντυθώ.

1296
01:08:43,323 --> 01:08:45,225
Να είστε έτοιμοι σε 20 λεπτά.

1297
01:08:46,561 --> 01:08:47,528
Ναί;

1298
01:09:00,908 --> 01:09:02,175
Ετοιμάστε το αυτοκίνητο.

1299
01:09:27,835 --> 01:09:29,604
Τόσο περίεργο όταν είναι άδειο, ε;

1300
01:09:35,710 --> 01:09:37,244
Είστε έτοιμοι για αυτό;

1301
01:09:38,146 --> 01:09:40,948
-Οχι. Εσείς;
-Οχι.

1302
01:09:42,950 --> 01:09:44,351
Νικητής.

1303
01:09:47,922 --> 01:09:50,424
Ένα άδειο καζίνο,
είναι κακό σημάδι.

1304
01:09:50,490 --> 01:09:52,459
Ναι, δεν μπορούσαμε
έχουν πελάτες εδώ,

1305
01:09:52,527 --> 01:09:54,227
σε περίπτωση που αποφασίσεις να δείξεις στον Πέτρο

1306
01:09:54,294 --> 01:09:56,097
την ίδια ευγένεια
έδειξες στον πατέρα σου.

1307
01:09:56,164 --> 01:09:58,599
Τσάρλι, είμαι πληγωμένος.

1308
01:09:59,433 --> 01:10:01,169
Νομίζεις τόσο λίγο για μένα;

1309
01:10:01,234 --> 01:10:04,172
Είσαι επικίνδυνος άνθρωπος, Βίκτορ.

1310
01:10:04,237 --> 01:10:07,407
Ένας πραγματικός άντρας. Ένας δυνατός άντρας.

1311
01:10:09,309 --> 01:10:11,779
Ναι, έλα. Καθίστε, χαλαρώστε.

1312
01:10:13,447 --> 01:10:15,883
Μη μου λες «χαλάρωσε».

1313
01:10:17,417 --> 01:10:19,319
Μερικά πράγματα είναι καθολικά.

1314
01:10:21,421 --> 01:10:22,924
Τι θα λέγατε για ένα ποτό, εντάξει;

1315
01:10:22,990 --> 01:10:27,662
Πήρα ένα ειδικό μπουκάλι.
Από το προσωπικό μου απόθεμα.

1316
01:10:27,729 --> 01:10:29,597
-Ναι;
-Το καλύτερο!

1317
01:10:29,664 --> 01:10:31,032
Είναι - είναι στο...

1318
01:10:31,099 --> 01:10:33,101
Ναι. Θα το πάρουμε.

1319
01:10:33,167 --> 01:10:34,301
Θα επιστρέψουμε αμέσως, εντάξει;

1320
01:10:34,367 --> 01:10:35,870
Έλα, έλα.

1321
01:10:35,937 --> 01:10:37,337
- Έλα.
- Εντάξει.

1322
01:10:40,108 --> 01:10:41,308
Πρέπει να τον πάρουμε
σε εκείνο το γραφείο.

1323
01:10:41,374 --> 01:10:42,777
Πόσο χρόνο έχουμε;

1324
01:10:42,844 --> 01:10:43,878
10 λεπτά.

1325
01:10:49,316 --> 01:10:51,119
Μείνε εδώ.

1326
01:10:51,185 --> 01:10:52,419
Γεια σου!

1327
01:10:55,355 --> 01:10:57,357
Που πάτε;

1328
01:10:57,424 --> 01:10:59,794
Α, πάρε το...

1329
01:10:59,861 --> 01:11:01,562
-ειδικό μπουκάλι.
-Η βότκα.

1330
01:11:03,765 --> 01:11:05,867
Εσύ πας...

1331
01:11:05,933 --> 01:11:07,334
μένεις.

1332
01:11:07,400 --> 01:11:09,203
Εντάξει. Καλά.

1333
01:11:09,269 --> 01:11:11,005
διψάω. Πάω.

1334
01:11:11,072 --> 01:11:12,339
Τα λέμε αργότερα.

1335
01:11:13,306 --> 01:11:16,010
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Ερχομαι.

1336
01:11:16,077 --> 01:11:17,945
Τι ώρα έρχεται;

1337
01:11:18,012 --> 01:11:22,717
Έπρεπε να είναι εδώ
οποιαδήποτε στιγμή τώρα, στην πραγματικότητα.

1338
01:11:27,955 --> 01:11:29,690
Άργησε επίτηδες.

1339
01:11:31,025 --> 01:11:32,560
Στέλνει το μήνυμα.

1340
01:11:33,694 --> 01:11:34,829
Ε...

1341
01:11:38,331 --> 01:11:40,668
Φαίνεσαι τεταμένη, Τσάρλι.

1342
01:11:40,735 --> 01:11:43,771
Απλά αναρωτιέμαι
που είναι ο Φέλιξ με αυτό το ποτό;

1343
01:11:43,838 --> 01:11:46,574
Θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε ένα ποτό τώρα.

1344
01:11:46,641 --> 01:11:48,609
Τον άφησα στο καζίνο
με τον Βίκτορ.

1345
01:11:48,676 --> 01:11:51,212
Και τα παιδιά του.
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο.

1346
01:11:51,279 --> 01:11:53,981
Θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει, περιμένω έξω.

1347
01:11:54,048 --> 01:11:55,082
Εντάξει, αντίο.

1348
01:11:58,920 --> 01:12:00,087
Τον εμπιστεύεσαι;

1349
01:12:00,154 --> 01:12:01,488
Ποιος, Φέλιξ;

1350
01:12:02,422 --> 01:12:03,758
Με τη ζωή μου.

1351
01:12:05,726 --> 01:12:06,761
Καλός.

1352
01:12:07,995 --> 01:12:09,396
Πολύ καλό.

1353
01:12:09,462 --> 01:12:11,699
Η εμπιστοσύνη είναι πολύ σημαντική.

1354
01:12:11,766 --> 01:12:13,100
Ναι.

1355
01:12:13,167 --> 01:12:15,335
Με εμπιστεύεσαι;

1356
01:12:16,904 --> 01:12:18,306
Είναι μια ερώτηση κόλπο;

1357
01:12:18,371 --> 01:12:21,374
Απαντήστε το και μάθετε.

1358
01:12:22,409 --> 01:12:23,778
Φυσικά, σε εμπιστεύομαι.

1359
01:12:25,713 --> 01:12:28,015
Είσαι έξυπνος.
Είσαι οραματιστής.

1360
01:12:29,717 --> 01:12:32,920
πήγαινα
να σε πυροβολήσω απόψε.

1361
01:12:32,987 --> 01:12:36,023
Εσείς και ο σύντροφός σας. Φέλιξ.

1362
01:12:37,357 --> 01:12:39,026
Λοιπόν, η χρήση του παρελθόντος χρόνου

1363
01:12:39,093 --> 01:12:40,228
είναι καθησυχαστικό.

1364
01:12:40,294 --> 01:12:42,930
Η εμπιστοσύνη είναι πολύ σημαντική.

1365
01:12:43,998 --> 01:12:45,800
Δεν με εμπιστεύτηκες;

1366
01:12:47,235 --> 01:12:48,468
Όχι.

1367
01:12:50,538 --> 01:12:51,973
Τι γίνεται τώρα;

1368
01:12:55,042 --> 01:12:58,012
Είσαι ακόμα ζωντανός. Οπότε ναι!

1369
01:12:59,313 --> 01:13:01,349
Χαίρομαι που πήρες αυτή την απόφαση

1370
01:13:01,414 --> 01:13:02,850
πριν αρχίσετε να πίνετε.

1371
01:13:02,917 --> 01:13:04,619
Εμπιστεύεσαι τον Πέτρο;

1372
01:13:05,485 --> 01:13:07,288
Είναι αυτή μια άλλη ερώτηση κόλπο;

1373
01:13:07,355 --> 01:13:09,090
Χωρίς κόλπα.

1374
01:13:09,156 --> 01:13:10,958
Λες ναι,

1375
01:13:11,025 --> 01:13:12,260
Άφησα το όπλο.

1376
01:13:12,326 --> 01:13:13,493
Λες όχι,

1377
01:13:13,561 --> 01:13:16,530
Ο Πέτρος θα συμμετάσχει
ο πατέρας μου απόψε.

1378
01:13:20,601 --> 01:13:22,203
Ναι, εμπιστεύομαι τον Πέτρο.

1379
01:13:22,270 --> 01:13:24,005
Είναι ένας τύπος των χρημάτων.

1380
01:13:24,071 --> 01:13:25,539
Αυτό είναι το μόνο που τον ενδιαφέρει.

1381
01:13:25,606 --> 01:13:28,276
Παιδιά θα τα καταφέρετε
πολλά λεφτά μαζί.

1382
01:13:28,342 --> 01:13:31,444
-Εντάξει ντόκιε! Ναι!
-Καλά.

1383
01:13:38,219 --> 01:13:40,788
-Διψάω.
-Ναι, ξέρεις τι;

1384
01:13:40,855 --> 01:13:44,659
Πήρα ένα απίστευτο μπουκάλι
στο γραφείο μου.

1385
01:13:44,725 --> 01:13:47,295
Μπορώ να το πάρω για σένα,
εντάξει;

1386
01:13:47,361 --> 01:13:50,865
-Το καλύτερο.
-Το καλύτερο.

1387
01:13:50,932 --> 01:13:52,633
Πήγαινε, πήγαινε.

1388
01:13:52,700 --> 01:13:55,136
Θα επιστρέψω αμέσως.
Περίμενε εδώ, κοίτα.

1389
01:14:11,652 --> 01:14:13,788
Λοιπόν, τι δεν μου είπες
για το θέμα του Γκασού;

1390
01:14:13,854 --> 01:14:17,490
-Μας έκανα συμφωνία.
-Τι είδους συμφωνία;

1391
01:14:17,558 --> 01:14:18,726
<i>Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε</i>

1392
01:14:18,793 --> 01:14:21,128
<i>πάρτε τα χρήματα</i>
<i>από το χρηματοκιβώτιο.</i>

1393
01:14:21,195 --> 01:14:22,863
Έχετε 60 δευτερόλεπτα.

1394
01:14:22,930 --> 01:14:24,565
Ο Δημήτρης είναι νεκρός.

1395
01:14:25,833 --> 01:14:28,703
<i>- Ο Βίκτορ τον σκότωσε.</i>
<i>- Πώς το ξέρεις;</i>

1396
01:14:28,769 --> 01:14:30,671
<i>Ήμουν στο πάρτι.</i>

1397
01:14:30,738 --> 01:14:33,574
Και γι' αυτό θέλει
να σου κανουν πάρτι.

1398
01:14:34,909 --> 01:14:36,711
<i>Γιατί μου το λες αυτό;</i>

1399
01:14:36,777 --> 01:14:38,412
<i>Είσαι τόσο καλός όσο νεκρός.</i>

1400
01:14:38,478 --> 01:14:40,214
Αν δεν σε σκοτώσω,
Ο Βίκτορ θα.

1401
01:14:40,281 --> 01:14:42,350
Είμαι εκτός χρόνου
και εκτός επιλογών.

1402
01:14:42,416 --> 01:14:44,919
Ο Βίκτορ είναι ένας τρελός γκάνγκστερ,

1403
01:14:44,986 --> 01:14:47,722
και είσαι έξυπνος,
Ελπίζω, επιχειρηματίας.

1404
01:14:47,788 --> 01:14:50,490
Γι' αυτό θέλω να σε κάνω
μια επιχειρηματική πρόταση.

1405
01:14:50,558 --> 01:14:52,460
Έχετε 30 δευτερόλεπτα ακόμη.

1406
01:15:11,312 --> 01:15:12,646
Θα σας φέρουμε
όλους τους πελάτες μας.

1407
01:15:12,713 --> 01:15:14,415
Κάθε ένα από αυτά.

1408
01:15:14,482 --> 01:15:16,517
Και αυτοί δεν είναι τουρίστες.

1409
01:15:16,584 --> 01:15:18,552
Μιλάμε για πολλά λεφτά.

1410
01:15:18,619 --> 01:15:20,654
Επαναλάβετε αριθμούς.

1411
01:15:20,721 --> 01:15:22,256
Τι είναι αυτό για εσάς;

1412
01:15:22,323 --> 01:15:23,357
Θέσεις εργασίας.

1413
01:15:23,424 --> 01:15:25,292
Μας προσλαμβάνετε, αυστηρά νόμιμο.

1414
01:15:26,160 --> 01:15:28,929
Και δουλεύουμε για εσάς,
κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα.

1415
01:15:38,906 --> 01:15:41,142
Δεν είμαστε γκάνγκστερ, Πίτερ.

1416
01:15:41,208 --> 01:15:42,309
Είμαστε τζογαδόροι.

1417
01:15:49,984 --> 01:15:52,286
Εσύ προτείνεις
αρκετά το στοίχημα.

1418
01:15:52,353 --> 01:15:54,889
Ναι, καλά,
τι εχω να χασω

1419
01:16:31,392 --> 01:16:33,394
Τσάρλι, Τσάρλι! Έλα εδώ!

1420
01:16:34,195 --> 01:16:35,930
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
Μπες εδώ, μπες εδώ μέσα!

1421
01:16:37,031 --> 01:16:38,833
Μπες εδώ, μπες εδώ μέσα!

1422
01:16:38,899 --> 01:16:40,668
-Τα λεφτά τα πήρες;
-Ναι, πήρα τα λεφτά!

1423
01:16:40,734 --> 01:16:42,303
Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα!

1424
01:16:45,574 --> 01:16:47,308
Τα καταφέραμε αδερφέ.
Το καταλάβαμε.

1425
01:16:47,374 --> 01:16:49,544
- Το κάναμε.
- Ας φύγουμε από δω.

1426
01:16:49,610 --> 01:16:50,778
Φύγε από εδώ.

1427
01:16:50,845 --> 01:16:53,147
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ένα άλλο ταμείο οπαδών!

1428
01:17:11,966 --> 01:17:13,901
<i>Μας πήρε</i>
<i>λιγότερο από έξι μήνες</i>

1429
01:17:13,968 --> 01:17:16,036
<i>να τριπλασιάσει την επιχείρηση του Peter.</i>

1430
01:17:17,338 --> 01:17:19,140
<i>Τελικά γίναμε συνεργάτες.</i>

1431
01:17:20,074 --> 01:17:22,376
<i>Ο Φέλιξ πάντα ήξερε</i>
<i>τι χρειαζόταν ο κόσμος,</i>

1432
01:17:22,443 --> 01:17:24,445
<i>ακόμα και πριν το έκαναν.</i>

1433
01:17:24,513 --> 01:17:26,380
<i>Έγινε</i>
<i>ο επικεφαλής της φιλοξενίας.</i>

1434
01:17:27,616 --> 01:17:28,849
<i>Μεγαλώνοντας, έκανα ειδωλολατρία</i>

1435
01:17:28,916 --> 01:17:30,751
<i>το μεγαλύτερο</i>
<i>ιδιοκτήτες καζίνο στο Βέγκας.</i>

1436
01:17:30,818 --> 01:17:32,887
<i>Παιδιά που έκαναν μεγάλες κινήσεις</i>

1437
01:17:32,953 --> 01:17:34,922
<i>και είχα το Βέγκας</i>
<i>στα χέρια τους.</i>

1438
01:17:36,625 --> 01:17:38,192
<i>Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ</i>

1439
01:17:38,259 --> 01:17:42,463
<i>ότι θα ήμουν όρθιος</i>
<i>στο δικό μου καζίνο μια μέρα.</i>

1440
01:17:42,531 --> 01:17:44,365
<i>Σίγουρα δεν σκέφτηκα ποτέ</i>
<i>Θα δούλευα</i>

1441
01:17:44,431 --> 01:17:47,268
<i>με άτομα</i>
<i>Με ένοιαζε τόσο πολύ.</i>

1442
01:17:47,334 --> 01:17:49,136
<i>Ποιες είναι οι πιθανότητες;</i>

1443
01:17:57,144 --> 01:17:59,680
<i>Για έναν άντρα</i>
<i>που δεν πιστεύει στην τύχη...</i>

1444
01:17:59,747 --> 01:18:02,750
<i>Ήμουν πολύ τυχερός.</i>